healthregio newsletter 01

deutsch / německy / német / nemecky

Sehr Damen und Herren, sehr geehrte Projektpartner!

Weit über ein Jahr dauerten die Vorarbeiten für das Projekt „healthregio“: von der Idee über den Aufbau eines Netzwerks bis hin zur Projektbewilligung.
Mit dem offiziellen Start können wir nun daran gehen, gemeinsam mit den Projektpartnern und den wissenschaftlichen Experten die Umsetzung in Angriff zu nehmen.

Die Arbeit ist bereits erfolgreich angelaufen: Die erste Sitzung der Steuerungsgruppe mit dem Thema „Festlegung der Inhalte der Branchenanalyse“ fand bereits statt.
Für ein Buchprojekt des IDM zum Thema „Gesundheitssysteme in Mittel- und Osteuropa“ verfassen wir einen Beitrag über das Projekt „healthregio“ und bei der „I. Internationalen Konferenz für Tourismusmarketing“ in Ungarn sind wir ebenfalls mir dem Projekt vertreten.

Dieser Newsletter gibt all jenen, die beim offiziellen Projektstart nicht dabei sein konnten, einen kurzen Überblick über die Kick-off Veranstaltung, das erste Treffen der Steuerungsgruppe und die weiteren Projektschritte.
Alle beteiligten Organisationen und Interessenten laden wir sehr herzlich dazu ein, Newsletter und Website von „healthregio“ auch als Plattform zu nutzen, um projektrelevante Neuigkeiten vorzustellen!

Mag. Renate Burger

Martin Wieland

Gesundheitsmanagement

Die Kick-Off Veranstaltung
„healthregio“ – Ein EU-Projekt zur Gestaltung des Gesundheitsdienstleistungssektors in den Grenzregionen von Österreich, Tschechien, Ungarn und der Slowakei wurde gestartet
Die EU-Osterweiterung wird besonders in der Grenzregion massive Auswirkungen auf den Gesundheitsdienstleistungssektor haben. Um eine langfristig positive Entwicklung dieses Sektors zu sichern, werden in den nächsten zwei Jahren Vertreter verschiedenster Organisationen aus Österreich, Tschechien, Ungarn und der Slowakei zusammenarbeiten und Strategien und Konzepte zur Entwicklung der Region erarbeiten.

Wesentlicher Teil des Projekts ist eine umfassende Analyse der demografischen, kulturellen, sozioökonomischen und gesundheitsbezogenen Merkmale der Grenzregion. Basierend auf dieser Analyse werden die Länder-Vertreter, die sowohl aus dem öffentlichen als auch dem privaten Sektor kommen, wirtschafts- und gesundheitspolitische Handlungsempfehlungen erarbeiten und an die Verantwortlichen für die Umsetzung – die Politik – weiterleiten.
Erste konkrete Umsetzungsschritte sollen schon in der Projektlaufzeit stattfinden.

Offizieller Auftakt von „healthregio“ war die Präsentation und die Vorstellung der Netzwerkpartner bei der Kick-off Veranstaltung am 27. September im Messezentrum Wien. Es kamen namhafte Experten aus dem Gesundheitsbereich zu Wort: Dr. August Österle (Abteilung für Sozialpolitik/WU Wien) nahm Stellung zu den Perspektiven der Gesundheitssystementwicklung in der erweiterten EU. MBA Michael Heinrich von der VAMED AG beleuchtete den Gesundheitssektor aus wirtschaftlicher Sicht, Mag. Rudolf Linzatti (Solve CONSULTING Managementberatung GmbH) gab Einblick ins österreichische Gesundheitswesen. Prof Dr.Dr. Heinrich Badura (Europäische Akademie für Lebensforschung, Integration und Zivilgesellschaft - EALIZ) hinterfragte die europäische Gesundheitspolitik. Die Nachbarländer waren ebenfalls durch hochkarätige Experten vertreten, die einen Einblick in das Gesundheitssystem ihrer Länder gaben: Dr. László Garanci, von der Budapester Unternehmensberatung Huntax Info GmbH, Ing. Peter Pažitný, Experte für Wirtschafts- und Sozialanalysen und Co-Autor der revolutionären Gesundheitsreform der Slowakischen Republik, sowie Miroslav Barták vom Institut für Gesundheitspolitik und Ökonomie (IZPE) in Kostelec, das sich mit umfassenden Forschungsvorhaben im Gesundheits- und Sozialbereich beschäftigt.

Detail-Infos (Abstracts, Präsentationen) zur Kick-off Veranstaltung finden Sie unter: www.healthregio.net/kickoff.htm

Erste Sitzung der Steuerungsgruppe
Die Steuerungsgruppe, welche die inhaltlichen Prioritäten des Projekts bestimmt, tagte zum ersten Mal am 28.September.
Neben der Klärung formaler Details stand die 1. Phase des Projektes „healthregio“ – die geplante Branchenanalyse in der Grenzregion - im Mittelpunkt der Sitzung: die Mitglieder der Steuerungsgruppe konnten ihren Beitrag zur Festlegung der Inhalte und Prioritäten der Analyse leisten.

In der Folge wird nun ein Forschungsplan entwickelt, in dem auch die Methodik des Vorhabens festgeschrieben wird.
Dies erfolgt in Zusammenarbeit mit Wissenschaftern der Wirtschaftsuniversität Wien, der Universität Westungarn (Sopron) sowie in Abstimmung mit den Vertretern der Partnerorganisationen aus den Nachbarländern. Die Erhebungen werden anschließend von externen Fachleuten durchgeführt.
Eine erste Präsentation der Zwischenergebnisse und des Projektverlaufs von Projektphase 1 ist für die 2. Sitzung der Steuerungsgruppe im März 2005 geplant.

Informationstransfer
Ein regelmäßiger Informationsfluss ist entscheidend für das Gelingen und die Qualität von „healthregio“. Unter anderem informiert der Newsletter alle zwei Monate über aktuelle Projektentwicklungen, Termine, etc.

Eine Feature-Serie im Newsletter steht zur Diskussion von Themenschwerpunkten bereit, berichtet über Projekte, die in ihren Organisationen zum Thema grenzüberschreitende Kooperation laufen, gibt Informationen über Arbeitsgruppen, Kongresse, etc.
Bitte senden Sie entsprechende Unterlagen und Infos (Termine, Projektbeschreibungen,..) zur Veröffentlichung an unser Büro.

česky / tschechisch / cseh / česky

Vážené dámy a pánové, vážení účastníci projektu!

Přípravné práce pro zahájení projektu „healthregio“ zabraly celý jeden rok a velký kus dalšího. Od myšlenky, z níž se projekt zrodil, jsme během této doby postoupili k vybudování sítě a schválení celého projektu.
Po oficiálním zahájení nyní můžeme společně se všemi účastníky projektu a spolupracujícími odborníky přejít k realizační fázi.

Práce se už úspěšně rozběhla. Řídicí skupina má za sebou první schůzku, která byla věnována tématu „Stanovení náplně oborové analýzy“.
Do připravovaného sborníku IDM, který bude mít název „Systémy zdravotnictví ve střední a východní Evropě“, chceme dodat příspěvek věnovaný projektu „healthregio“ a kromě toho představíme náš projekt i na „První mezinárodní konferenci o marketingu v cestovním ruchu“, která se uskuteční v Maďarsku.

V tomto čísle zpravodaje chceme všechny, kdo se nemohli zúčastnit oficiálního zahájení projektu, stručně informovat o zahajovacím podniku, o první schůzce řídicí skupiny a o dalších připravovaných akcích.
Všem organizacím, které jsou zapojeny do projektu, a ostatním zájemcům o spolupráci nabízíme možnost využít náš zpravodaj a webovou stránku „healthregio“ jako platformu, na které mohou představit všechno, co má vztah k našemu projektu.

Mag. Renate Burger

Martin Wieland

Gesundheitsmanagement

Zahajovací podnik projektu healthregio“
Odstartoval projekt EU „healthregio“, který je věnován rozvíjení sektoru zdravotnických služeb v příhraničních oblastech Rakouska, Česka, Maďarska a Slovenska
Rozšíření EU směrem na východ bude mít v rakouském, českém, maďarském a slovenském příhraničním prostoru velký dopad mimo jiné na sektor zdravotnických služeb. V zájmu zajištění trvale pozitivního vývoje v tomto sektoru budou v příštích dvou letech zástupci nejrůznějších rakouských, českých, maďarských a slovenských organizací spolupracovat na přípravě strategií a koncepcí rozvoje příhraničních regionů.

Důležitou součástí projektu je důkladná analýza charakteristických znaků příhraničí v demografické, kulturní, sociální, ekonomické a zdravotní oblasti. Reprezentantům územněsprávních celků, kteří budou pocházet z veřejného i soukromého sektoru, poslouží tato analýza jako pomůcka pro vypracování doporučení v oblasti hospodářské a zdravotní politiky. Ta pak budou předána politickým činitelům s příslušnou rozhodovací pravomocí.
Také první konkrétní opatření budou realizována už během doby trvání projektu.

Projekt „healthregio“ byl oficiálně zahájen prezentací a představením účastníků na zahajovacím podniku, který se konal 27. září ve vídeňském veletržním centru. Na oficiálním zahájení promluvili významní odborníci z oblasti zdravotnictví: Dr. August Österle (oddělení sociální politiky na Ekonomické univerzitě ve Vídni) nastínil perspektivy rozvoje zdravotnických systémů v EU po rozšíření. MBA Michael Heinrich ze společnosti VAMED AG se věnoval ekonomickým aspektům sektoru zdravotnictví, Mag. Rudolf Linzatti (Solve CONSULTING Managementberatung GmbH) prezentoval náhled do rakouského zdravotnictví. Prof Dr.Dr. Heinrich Badura (Evropská akademie pro výzkum života, integraci a občanskou společnost - EALIZ) se zabýval základním otázkami evropské zdravotní politiky. Také sousední země byly zastoupeny předními odborníky, kteří referovali o systémech zdravotnictví ve svých zemích. Na jednání vystoupili Dr. László Garanci z budapešťské podnikatelské poradenské agentury Huntax Info GmbH, Ing. Peter Pažitný, odborník na problematiku ekonomické a sociální analýzy a spoluautor revoluční reformy zdravotnictví ve Slovenské republice, a Miroslav Barták z Institutu zdravotní politiky a ekonomiky (IZPE) v Kostelci, který se zabývá rozsáhlými výzkumnými projekty ve zdravotní a sociální oblasti.

Podrobné informace (abstrakty, prezentace) k zahajovacímu podniku projektu najdete na adrese: www.healthregio.net/cz_kickoff.htm

První schůzka řídicí skupiny
Řídicí skupina, která určuje obsahové priority projektu, se poprvé sešla 28.září.
Hlavním bodem jejího jednání byla – kromě upřesnění formálních záležitostí – první fáze projekt „healthregio“, tedy připravovaná oborová analýza v příhraničním regionu. Členové řídicí skupiny přednesli svou představu ohledně věcné náplně a prioritách této analýzy.

Dalším krokem bude vypracování plánu výzkumu, v němž bude stanoven také metodický postup pro realizaci záměru.
Do této fáze projektu budou zapojeni odborníci z Ekonomické univerzity ve Vídni a ze Západomaďarské univerzity v Šoproni, jako konzultanti budou působit zástupci partnerských organizací ze sousedních zemí. Vlastní výzkum následně provedou externí odborníci.
První prezentace dílčích výsledků a průběhu úvodní fáze realizace projektu bude tvořit náplň druhé schůzky řídicí skupiny, která se bude konat v březnu 2005.

Transfer informací
Rozhodujícím předpokladem pro úspěch projektu „healthregio“ a kvalitu jeho výstupů je pravidelný tok informací. Zprávy o aktuálním dění v rámci projektu, termínech akcí atd. bude uveřejňovat mimo jiné náš zpravodaj, který vychází jednou za dva měsíce.

Součástí zpravodaje je také rubrika, která bude věnována diskusi o klíčových tématech projektu, zprávám o projektech, realizovaných formou přeshraniční kooperace, informacím o pracovních skupinách, kongresech atd.
Ve zpravodaji rádi uveřejníme materiály a informace (termíny akcí, popisy projektů, …), které od Vás obdržíme.

magyar /ungarisch / maďarsky / maďarsky

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Projektpartnerek!

A „healthregio“ projekt előkészítése - az ötlettől, a hálózat kialakításán keresztül a projektengedélyezésig - több mint egy évig tartott.
A projekt hivatalos elindításával, a projektpartnerekkel és a tudományos szakértőkkel közösen immár hozzákezdhetünk a megvalósításhoz.

A gyakorlati munka sikeresen elkezdődött: lezajlott az irányító csoport első ülése, amelyen a résztvevők az ágazati elemzés tartalmának meghatározásával foglalkoztak.
Az IDM "Egészségügyi rendszerek Közép- és Kelet-Európában" címet viselő könyvprojektjéhez tájékoztató anyagot készítünk a „healthregio“-ról, az "I. Nemzetközi Turizmusmarketing Konferencián" Magyarországon szintén bemutatjuk a projektet.

A mostani HÍRLEVÉL rövid áttekintést nyújt a projekt nyitórendezvényéről, az irányító csoport első üléséről és a projekt további szakaszairól mindazok számára, akik nem tudtak személyesen jelen lenni a hivatalos megnyitón.
Ezúton kérjük a projektben résztvevő szervezeteket, intézményeket, de az érdeklődőket is, hogy használják a „healthregio“ weboldalát és a hírlevelet a projekt szempontjából fontos újdonságok bemutatására is!

Mag. Renate Burger

Martin Wieland

Gesundheitsmanagement

Nyitórendezvény
„healthregio“ projektstart – EU-projekt az egészségügyi szolgáltatások szektorának kialakítására Ausztria, Csehország, Magyarország és Szlovákia határmenti régióiban
Az EU keleti bővítése az egészségügyi szolgáltatások területén elsősorban a határmenti régiókban jelentős következményekkel fog járni. A következő két évben a legkülönbözőbb osztrák, cseh, magyar és szlovák szervezetek képviselői fognak annak érdekében együttműködni, hogy biztosítsák az egészségügyi szolgáltatások szektorának hosszú távú fejlődését, valamint stratégiákat és koncepciókat dolgozzanak ki a régió fejlődésének elősegítésére.

A projekt lényeges részét képezi a határmenti régiók demográfiai, kulturális, szocioökonómiai és egészségügyi jellemzőinek átfogó elemzése. Az elkészült elemzés alapján a résztvevő országok állami és magán szektort reprezentáló képviselői gazdaság- és egészségpolitikai cselekvési ajánlásokat dolgoznak ki, és gyakorlati megvalósításra továbbítják azokat a felelős politikai szerveknek.
A megvalósítás első konkrét lépései már a projekt időtartama alatt várhatók.

A „healthregio“ hivatalosan a bécsi vásárközpontban (Messezentrum) szeptember 27.-én megtartott nyitórendezvénnyel vette kezdetét, ahol bemutatkoztak a hálózati partnerek. A rendezvényen az egészségügy neves szakértői tartottak előadást: Dr. August Österle (Bécsi Közgazdaságtudományi Egyetem/Szociálpolitikai Intézet) vázolta a kibővített EU egészségügyi rendszerének fejlődési perspektíváit. A VAMED AG képviseletében Michael Heinrich (MBA) gazdasági szemszögből elemezte az egészségügyet, Rudolf Linzatti (Solve CONSULTING Managementberatung GmbH) betekintést nyújtott az osztrák egészségügybe. Prof Dr.Dr. Heinrich Badura (Európai Életkutatási, Integrációs és Civiltársadalmi Akadémia - AEALIZ) górcső alá vette az európai egészségpolitikát. A szomszédos országokat szintén tekintélyes szakemberek képviselték, akik áttekintést adtak országaik egészségügyi rendszeréről: Dr. Garancsi László (Huntax Info GmbH, Budapest, vállalati tanácsadás), Peter Pažitný (gazdasági és szociális elemző, továbbá a szlovák forradalmi egészségügyi reform egyik atyja), valamint Miroslav Barták (az átfogó egészségügyi és szociális kutatásokkal foglalkozó kosteleci Egészségpolitikai és Gazdasági Intézet munkatársa).

Nyitórendezvénnyel kapcsolatos részletes információk (összefoglalók, prezentációk): http://www.healthregio.net/hu_kickoff.htm

Az irányító csoport első ülése
A projekt tartalmi prioritásait meghatározó irányító csoport első alkalommal szeptember 28.-án ülésezett.
A formai részletek tisztázása mellett az ülés középpontjában a határmenti régiókban végrehajtandó, tervezett ágazati elemzés, a „healthregio“ projekt első szakasza állt: az irányító csoport tagjai állást foglalhattak az elemzés tartalmával és a prioritásokkal összefüggő kérdésekben.

A következőkben kidolgozandó kutatási terv rögzíti a projekt módszertani részleteit is. Ezt a Bécsi Közgazdaságtudományi Egyetem tudományos szakemberei a Nyugat-Magyarországi Egyetem (Sopron) szakembereivel együttműködve, a szomszédos országok partnerintézményeinek képviselőivel egyeztetve dolgozzák ki. Ezt követően külső szakemberek fogják elvégezni a felméréseket.
A részeredmények, valamint a projekt első szakaszának végrehajtásáról szóló beszámoló bemutatására az irányító csoport 2005. márciusára tervezett második ülésén kerül sor.

Információáramlás
A „healthregio“ sikere és minősége szempontjából döntő jelentőségű a rendszeres információáramlás. Többek között a hírlevél kéthavonta tájékoztatást ad a projekt aktuális állapotáról, rendezvényekről stb.

A hírlevél vitafóruma lehetőséget nyújt a témával összefüggő legfontosabb kérdések megvitatására, a határon átnyúló projektekkel kapcsolatos aktuális tapasztalatok közlésére, továbbá tájékoztat a különböző munkacsoportokról, rendezvényekről stb.
Kérjük, juttassák el irodánkhoz közlésre anyagaikat és információikat (időpontok, projektleírások stb.)

slovensky / slowakisch / szlovák / slovensky

Vážené dámy a páni, vážení účastníci projektu!

Prípravné práce na zahájení projektu „healthregio“ zabrali celý jeden rok a veľký kus ďalšieho. Od myšlienky, z ktorej sa projekt zrodil, sme v priebehu tejto doby postúpili k vybudovaniu siete a schváleniu celého projektu.
Po oficiálnom zahájení môžeme teraz spoločne so všetkými účastníkmi projektu a spolupracujúcimi odborníkmi prejsť k realizačnej fáze.

Práca sa už úspešne rozbehla. Riadiaca skupina má za sebou prvú schôdzku, ktorá bola venovaná téme „Stanovenie náplne odborovej analýzy“.
Do pripravovaného zborníku IDM, ktorý bude mať názov „Systémy zdravotníctva v strednej a východnej Európe“, chceme dodať príspevok venovaný projektu „healthregio“ a okrem toho predstavíme náš projekt i na „Prvej medzinárodnej konferencii o marketingu v cestovnom ruchu“, ktorá sa uskutoční v Maďarsku.

V tomto čísle spravodajcu chceme všetkých, ktorí sa nemohli zúčastniť oficiálneho zahájenia projektu, stručne informovať o prvej schôdzke riadiacej skupiny a o ďalších pripravovaných akciách.
Všetkým organizáciám, ktoré sú zapojené do projektu, a ostatným záujemcom o spoluprácu ponúkame možnosť využiť nášho spravodajcu a webovú stránku „healthregio“ ako platformu, na ktorej môžu predstaviť všetko, čo má vzťah k nášmu projektu.

Mag. Renate Burger

Martin Wieland

Gesundheitsmanagement

Zahájenie projektu „healthregio“
Odštartoval projekt EU „healthregio“, ktorý je venovaný rozvíjaniu sektoru zdravotníckych služieb v pohraničných oblastiach Rakúska, Česka, Maďarska a Slovenska
Rozšírenie EU smerom na východ bude mať v rakúskom, českom, maďarskom a slovenskom pohraničnom priestore veľký dopad okrem iného i na sektor zdravotníckych služieb. V záujme zabezpečenia trvalo pozitívneho vývoja v tomto sektore budú v nasledujúcich dvoch rokoch zástupcovia najrôznejších rakúskych, českých, maďarských a slovenských organizácií spolupracovať na príprave stratégií a koncepcií rozvoja pohraničných regiónov.

Dôležitou súčasťou projektu je dôkladná analýza charakteristických znakov pohraničia v demografickej, kultúrnej, sociálnej, ekonomickej a zdravotnej oblasti. Reprezentantom územnosprávnych celkov, ktorí budú pochádzať z verejného i súkromného sektoru, poslúži táto analýza ako pomôcka pre vypracovanie doporučení v oblasti hospodárskej a zdravotnej politiky. Tá bude potom odovzdaná politickým činiteľom s príslušnou rozhodovacou právomocou.
Aj prvé konkrétne opatrenia budú realizované už v priebehu doby trvania projektu.

Projekt „healthregio“ bol oficiálne zahájený prezentáciou a predstavením účastníkov na zahájení, ktoré sa konalo 27. septembra vo viedenskom veľtržnom centre. Na oficiálnom zahájení prehovorili významní odborníci z oblasti zdravotníctva: Dr. August Österle (oddelenie sociálnej politiky na Ekonomickej univerzite vo Viedni) predostrel perspektívy rozvoja zdravotníckych systémov v EU po rozšírení. MBA Michael Heinrich zo spoločnosti VAMED AG sa venoval ekonomickým aspektom sektoru zdravotníctva, Mag. Rudolf Linzatti (Solve CONSULTING Managementberatung GmbH) prezentoval náhľad do rakúskeho zdravotníctva. Prof Dr.Dr. Heinrich Badura (Európska akadémia pre výskum života, integráciu a občiansku spoločnosť - EALIZ) sa zaoberal základnými otázkami európskej zdravotnej politiky. I susedné krajiny boli zastúpené prednými odborníkmi, ktorí referovali o systémoch zdravotníctva v svojich krajinách. Na jednaní vystúpili Dr. László Garanci z budapeštianskej podnikateľskej poradenskej agentúry Huntax Info GmbH, Ing. Peter Pažitný, odborník na problematiku ekonomickej a sociálnej analýzy a spoluautor revolučnej reformy zdravotníctva v Slovenskej republike a Miroslav Barták z Inštitútu zdravotnej politiky a ekonomiky (IZPE) v Kostelci, ktorý sa zaoberá rozsiahlymi výskumnými projektmi v zdravotnej a sociálnej oblasti.

Podrobné informácie (resumé, prezentácie) k zahájeniu projektu nájdete na adrese: www.healthregio.net/sk_kickoff.htm

Prvá schôdzka riadiacej skupiny
Riadiaca skupina, ktorá určuje obsahové priority projektu, sa po prvýkrát zišla 28. septembra.
Hlavným bodom jej jednania bola – okrem upresnenia formálnych záležitostí – prvá fáza projekt „healthregio“, teda pripravovaná odborová analýza v pohraničnom regióne. Členovia riadiacej skupiny predniesli svoju predstavu ohľadne vecnej náplne a o prioritách tejto analýzy.

Ďalším krokom bude vypracovanie plánu výskumu, v ktorom bude stanovený metodický postup pre realizáciu zámeru.
Do tejto fázy projektu budú zapojení odborníci z Ekonomickej univerzity vo Viedni a zo Západomaďarskej univerzity v Šoproni, ako konzultanti budú pôsobiť zástupcovia partnerských organizácií zo susedných krajín. Vlastný výskum vykonajú následne externí odborníci.
Prvá prezentácia dielčích výsledkov a priebehu úvodnej fázy realizácie projektu bude tvoriť náplň druhej schôdzky riadiacej skupiny, ktorá sa bude konať v marci 2005.

Transfer informácií
Rozhodujúcim predpokladom pre úspech projektu „healthregio“ a kvalitu jeho výstupov je pravidelný tok informácií. Správy o aktuálnom dianí v rámci projektu, termínoch akcií atď. bude uverejňovať okrem iného náš spravodajca, ktorý vychádza raz za dva mesiace.

Súčasťou spravodajcu je aj rubrika, ktorá bude venovaná diskusii o kľúčových témach projektu, správam o projektoch, realizovaných formou cezhraničnej kooperácie, informáciám o pracovných skupinách, kongresoch atď.
V spravodajcovi radi uverejníme materiály a informácie (termíny akcií, popisy projektov, …), ktoré od Vás obdržíme.

Kontakt und Information: Kontakt a informace: Kapcsolat és információ: Kontakt a informácie: GESUNDHEITSMANAGEMENT Straussengasse 14 A 1050 Vienna Austria Tel: ++43/ 1/ 585 76 21 Fax: ++43/ 1/ 585 08 21 office@gesundheitsmanagement.at www.gesundheitsmanagement.at	www.healthregio.net
With the support of: