deutsch / německy / német / nemecky

Sehr Damen und Herren, sehr geehrte Projektpartner!

Die fünfte Ausgabe des Newsletters gibt einen kurzen Überblick über die Projekt-Fortschritte der letzten Wochen sowie über das zweite Treffen der Steuerungsgruppe.
Wie schon zu Beginn von „healthregio“ angekündigt, möchten wir in den kommenden Ausgaben des Newsletters dazu übergehen, verschiedene Partnerorganisationen und Projekte gezielt vorzustellen.
Wir freuen uns sehr, als erstes einen Beitrag von Dr. Zoltán Szabó vom „Health Services Management Training Center“ der Semmelweis Universität in Budapest aussenden zu können.
Alle Kooperations- und Projektpartner laden wir nochmals dazu ein, den Newsletter und die Website von „health regio“ als Kommunikations-Plattform zu nutzen, z.B. um uns Termine von diversen Veranstaltungen weiterzuleiten, bzw. um über unseren Adressverteiler eigene Projekte und Veranstaltungen anzukündigen!
 

Renate Burger Martin Wieland

Gesundheitsmanagement



Die Branchenanalyse
Da die Forschungslage zu den von „healthregio“ erfassten Themenbereichen und Projektgebieten noch sehr dürftig ist, war eine Datenrecherche der erste logische Schritt der Branchenanalyse.
Spezifische regionale Daten werden zu verschiedenen Themenbereichen erhoben: ökonomische, demografische, soziale Rahmenbedingungen, gesundheitliche Trends, Altersstruktur, etc. Dafür wurde ein Datenerhebungsbogen erarbeitet, der alle Daten regionalspezifisch abfragt. Qualitative Daten und Informationen sowie Trends und Entwicklungen werden erhoben. Diese allgemeine Datenerhebung wird in allen in das Projekt eingebundenen Bundesländern, Komitaten und Kreisen durchgeführt.

Zur Vertiefung der Branchenanalyse wurden zusätzlich einzelne Schwerpunktthemen definiert, von denen einige anhand ausgewählter Fallbeispiele bearbeitet werden:
- Rechtliche Rahmenbedingungen
- Regionale Statistische Vergleichsdaten
- Mobilität von Patienten & Gesundheitspersonal
- Ausbildung und Qualifizierung von Gesundheitspersonal

Um ein möglichst vollständiges Bild der Gesundheitssysteme der vier Länder zu erhalten, werden zusätzlich Kurzbefragungen einzelner Berufsgruppen bzw. Gesundheitseinrichtungen erfolgen. Experteninterviews und eine Aufarbeitung der vorhandenen Literatur werden dieses Bild noch weiter abrunden.

Die Umsetzung dieser inhaltlichen Arbeiten erfolgt in Kooperation mit verschiedenen im Projektgebiet ansässigen Universitäten und Fachhochschulen.

Kooperation mit den Nachbarländern

Tschechien
Von tschechischer Seite wurde Dr. Petr Petr als verantwortlicher Leiter der Projektumsetzung ernannt. Die tschechischen Kooperationspartner wollen nun auch so rasch als möglich die Modalitäten für eine Einreichung ihres Projektparts im Rahmen von INTERREG IIIA klären. Alle Projektunterlagen wurden vom österreichischen Partner bereits an das tschechische Team übermittelt.

Ungarn
Im Rahmen der 2. Steuerungsgruppe berichtete der ungarische Projektpartner Dr. Fekete vom Projektstand in Ungarn: erst seit 2005 gibt es auch in Ungarn die Möglichkeit um INTERREG IIIA-Mittel anzusuchen.
Die Einreichung erfolgt im April, der Antrag ist bereits fertig.
Die letzten Monate sind auch in Ungarn nicht ohne Arbeit und erste Erfolge verstrichen: erste Kontakte wurden geknüpft und es wurden auch bereits Hintergrundforschungen durchgeführt. Gerade ist eine vollständige Monographie über die Komitate Moson/Sopron/Vás erschienen mit allen wichtigen statistischen Daten – insbesondere auch das Gesundheitswesen betreffend. Von der Tourismusmarketingkonferenz in Sopron letztes Jahr, auf der auch das Projekt „healthregio“ vorgestellt wurde, liegt nun auch eine CD-ROM vor.

Slowakei
Da die Kooperation mit der Slowakei bislang nicht erfolgreich anlaufen konnte, wurden hier Kontakte zum slowakischen Gesundheitsministerium und zu einzelnen Interessensvertretungen (Verband slowakischer Krankenanstalten) geknüpft. Die Datenerhebung in der Slowakei wird durch slowakisch-sprachige StudentInnen der WU-Wien erfolgen.

Veranstaltungen
Steuerungsgruppe 2
Das zweite Treffen der Steuerungsgruppe diente einem Rückblick auf den bisherigen Projektverlauf, mit besonderem Fokus auf das Forschungsdesign der Erhebung, das von Dr. August Österle kurz vorgestellt wurde. Dr. Österle ging in seinem Beitrag auch auf den bisherigen Forschungsstand zu den von „healthregio“ behandelten Themen ein und bezog sich auch auf die Datenlage für künftige Forschungsarbeiten. Ein weiterer wichtiger Programmpunkt der Sitzung war der Ist-Stand der Kooperation mit den Nachbarländern. Die ungarischen Projektpartner berichteten bei dem Termin über den Projektstand in Ungarn.
Zum Abschluss der Veranstaltung wurde von der Projektleitung der aktuelle Zeitplan präsentiert und im Anschluss an die Veranstaltung wurden mit den ungarischen Projektpartnern noch die letzten Detailfragen zur Datenerhebung abgeklärt.


FEATURE ARTICLE

Importance of cross-border cooperation for the Hungarian healthcare system

The Semmelweis University Health Services Management Training Centre launched the European Union Program Portfolio (EUPP) in 2003 to help Hungarian healthcare professionals and institutions facing the challenges of accession to the EU. Fostering the preparedness to the new environment we organized several conferences to obtain a deeper understanding by presenting the experience of member states (Austria, UK, France) and exploring the opportunities for Hungarian healthcare institutions (middle and regional hospitals, university clinics, local governments).
Focusing on the issue of cross-border cooperation we had two conference events on Migration of health professionals and on Migration of patients. Hungary has 7 regions (W. Trans-Danubia, C. Trans-Danubia, S. Trans-Danubia, Budapest and Centre, N. Hungary, N. Great Plain, S. Great Plain) that are only statistical regions, not functioning ones. This way the cross-border cooperation obviously follows the euroregional structure. Hungary takes part in 5 larger and 9 smaller euroregions with local government involvement. One of the most studied Hungarian pilot site for cross-border cooperation in healthcare is the Ister-Gránum Euroregion. The centre of the Ister-Gránum Euroregion (200,000 inhabitants) is Esztergom on the Hungarian side of the Danube, recently reconnected by the Maria-Valeria Bridge with Sturovo on the Slovak side. Esztergom has a modern in-patient care hospital, Sturovo has developed out-patient care and ambulance services.
The concept of cooperation was to enable Esztergom to provide in-patient services and Sturovo to provide out-patient and ambulance services for inhabitants from both sides of the Danube in a more effective and equitable way. In the conference on 3 December 2004 all parties (State secretaries from both Slovak and Hungarian Ministries of Health; CEOs of healthcare providers from Esztergom and Sturovo; officials from the Hungarian National Health Insurance Fund and representatives of Slovak insurance companies, public and private as well) had the opportunity to express their views, activities and expectation.
The main messages (A) of the conference were:
1. Definition of complementing functions, completion of the service spectrum, accession to missing services that are available across the border and reallocation of inappropriate capacity surplus. Involvement of new financial resources (ER tenders), enhance infrastructural development and bilingual communication in a traditionally highly mobile population. Identified priorities for care provision were: emergency care and organized purchasing (the latter from the Slovak side).
2. Elimination of legislative, financial and policy restrictions considering institutional competencies; creation of supporting initiatives and incentives to piloting, startup, implementation and evaluation of cross-border activities.
3. Provision of synergy and avoidance of duplications; organization of integrated and commonly sustained institutions, centers of excellence.
Problems (B) to resolve: financing (something between E111 and E112, or E125); mutually accepted protocols, guidelines and standards; bilingual communication channels; primary and secondary prevention. Suggestions (C): lobby activity at the national governments to make sure the field’s representation in the Structural Funds for the 2007-2013 period; early-stage consultation with the Ministry of Health, insurance funds and companies, local governments on both sides to involve key stakeholders.

Zoltán Szabó MD, MSc
Semmelweis Egyetem
Egészségügyi Menedzserképzo Központ
Health Services Management Training Center Budapest
szabo@emk.sote.hu

 

česky / tschechisch / cseh / česky

Vážené dámy, vážení pánové, vážení partneři v projektu!

Páté číslo našeho Zpravodaje obsahuje stručný přehled toho, jak pokročily práce na projektu během posledních týdnů, a informace o druhé schůzce řídící skupiny.
Jak už jsme Vám oznámili při zahájení projektu „healthregio“, chtěli bychom v dalších číslech přejít k tomu, že budeme cíleně referovat o různých partnerských organizacích a projektech.
Velmi nás těší, že tato řada začne příspěvkem, jehož autorem je Dr. Zoltán Szabó z organizace „Health Services Management Training Center“ Semmelweisovy univerzity v Budapešti.
Všem spolupracujícím partnerům a dalším účastníkům projektu znovu nabízíme možnost využít Zpravodaj a webovou stránku projektu „health regio“ jako komunikační platformu, tedy např. k tomu, aby nám oznámili termíny konání různých akcí nebo aby prostřednictvím našeho adresáře informovali o vlastních projektech a akcích!

Renate Burger Martin Wieland

Gesundheitsmanagement


Odvětvová analýza
Vzhledem k tomu, že tematické okruhy a oblasti zájmu projektu „healthregio“ jsou zatím z vědeckovýzkumného hlediska málo prozkoumané, bylo prvním logickým krokem oborové analýzy vypracování datové rešerše.
K různým tematickým okruhům byly shromážděny konkrétní údaje o jednotlivých regionech, týkající se rámcových ekonomických, demografických a sociálních podmínek, vývoji zdraví obyvatelstva, věkové struktury atd. Za tímto účelem byl vypracován dotazník, který zjišťuje tyto údaje s přihlédnutím k regionálním specifikům. Předmětem zkoumání jsou i kvalitativní údaje a informace a vývojové trendy. Toto všeobecné shromažďování dat se provádí ve všech spolkových zemích, župách a okresech zapojených do projektu.

K prohloubení oborové analýzy bylo kromě toho definováno několik základních témat, z nichž byla některá zpracována na základě vybraných vzorových příkladů:
- rámcové právní podmínky
- statistické údaje pro porovnání jednotlivých regionů
- mobilita pacientů a zdravotnického personálu
- vzdělání a kvalifikační úroveň zdravotnického personálu

Abychom získali co nejúplnější obraz zdravotnických systémů ve sledovaných čtyřech státech, doplníme tento výzkum o stručnou anketu v konkrétních profesních skupinách a zdravotnických zařízeních. Interview s experty a zpracování existující odborné literatury pomohou k dokreslení získaného obrazu.

Při realizaci těchto věcných záměrů budeme spolupracovat s různými univerzitami a vysokými odbornými školami působícími ve sledovaném území.

Spolupráce se sousedními zeměmi
Česko
Odpovědným vedoucím za realizaci projektu byl na české straně jmenován dr. Petr Petr. Česká část přípravného a řídícího týmu se nyní zaměří na co nejrychlejší vyjasnění podmínek pro přihlášení své části projektu do programu INTERREG IIIA. Rakouský partner už předal českému týmu všechny potřebné podkladové materiály.

Maďarsko
Na druhé schůzce řídící skupiny podal vedoucí maďarského týmu dr. Fekete zprávu o současném stavu realizace projektu v Maďarsku. O prostředky z programu INTERREG IIIA lze v Maďarsku žádat až od roku 2005.
Žádost je už vypracovaná a bude podána v dubnu.
Ani v Maďarsku v uplynulých měsících nezaháleli a dosáhli prvních úspěchů: byly navázány první kontakty a také už byly provedeny první výzkumy související problematiky. Nedávno byla vydána úplná monografie o župách Moson/Sopron/Vás, obsahující všechny důležité statistické údaje, včetně údajů o zdravotnictví. Dále bylo připraveno CD-ROM s materiály o konferenci „Marketing cestovního ruchu“, konané v loňském roce v Šoproni, na níž byl představen také projekt „healthregio“.

Slovensko
Protože se spolupráci se Slovenskem dosud nepodařilo rozběhnout, byly navázány kontakty se slovenským ministerstvem zdravotnictví a s jednotlivými zájmovými institucemi (Svaz slovenských zdravotních pojišťoven). Shromažďování dat na Slovensku zajistí slovensky mluvící studenti z Ekonomické univerzity ve Vídni.


Akce
2. schůzka řídící skupiny
Druhá schůzka řídící skupiny byla věnována ohlédnutí za dosavadním průběhem projektu, se zaměřením na návrh praktické organizace výzkumu, který stručně představil Dr. August Österle. Dr. Österle se ve svém vystoupení zabýval také dosavadním stavem výzkumu v oblastech tvořících předmět zájmu projektu „healthregio“ a nastínil také možnosti shromažďování údajů pro budoucí výzkumy. Dalším důležitým bodem programu schůzky byl současný stav spolupráce se sousedními zeměmi. Maďarští účastníci schůzky referovali o stavu práce na projektu v Maďarsku.
Závěrem akce seznámilo vedení projektu přítomné s aktuálním kalendářem projektu a po skončení schůzky byly s maďarským týmem projednány zbývající technické detaily ke shromažďování údajů.


magyar /ungarisch / maďarsky / maďarsky

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Projektpartnerek!

Hírlevelünk ötödik száma rövid áttekintést és tájékoztatást nyújt a projekt utóbbi heteinek eseményeiről, valamint az irányító csoport második üléséről.
Mint ahogy a „healthregio“ indulásakor jeleztük, a Hírlevél következő számaiban szeretnénk célzottan bemutatni a különböző projektszervezeteket és projekteket.
Rendkívül örülünk, hogy elsőként dr. Szabó Zoltán (Budapesti Semmelweis Egyetem, Egészségügyi Továbbképző Központ) írását tehetjük közzé.
Ismételten felajánljuk valamennyi kooperációs és projektpartnerünknek, hogy a Hírlevelet és a projekthonlapot használják kommunikációs plattformként, például arra, hogy tájékoztatnak bennünket a különböző rendezvények időpontjáról, illetve, hogy a "healthregio" saját címlistáját felhasználva beszámoljanak saját projektjeikről és rendezvényeikről.

Renate Burger Martin Wieland

Gesundheitsmanagement


Ágazati elemzés
Mivel a „healthregio“ által vizsgált témák és földrajzi területek kutatása még rendkívül hiányos, az ágazati elemzés első logikus lépése az adatkutatás.
Felmérésre kerülnek a különböző témákkal összefüggő speciális regionális adatok: gazdasági, demográfiai, szociális keretfeltételek, egészségügyi trendek, korszerkezet stb. Ehhez adatfelvételi ívet dolgoztunk ki, amely az egyes régiókra jellemzően rögzíti az összes adatot. Minőségi adatok és információk, valamint trendek és fejlődési irányok kerülnek felmérésre. Ezt az általános adatfelmérést elvégzik a projektbe bevont minden tartományban és megyében.

Az ágazati elemzés elmélyítésére súlyponti témákat határoztunk meg, amelyek közül esetpéldák alapján néhány feldolgozásra kerül:
- Jogi keretfeltételek
- Regionális statisztikai összehasonlító adatok
- Betegmobilitás és egészségügyi dolgozók mobilitása
- Egészségügyi személyzet képzése és végzettsége

Annak érdekében, hogy a négy ország egészségügyi rendszeréről a lehető legteljesebb képet kapjuk, az egyes szakmák, ill. egészségügyi intézmények képviselőivel rövid interjút készítünk. Ezt a képet szakértői mélyinterjúk és a rendelkezésre álló szakirodalom feldolgozása teszik még teljesebbé.

Ezen tartalmi jellegű feladatokat a projekt földrajzi területén található különböző egyetemekkel és szakfőiskolákkal együttműködve végezzük.

Kooperáció a szomszédos országokkal
Csehország
Cseh részről a projekt megvalósításáért dr. Petr Petr a kinevezett felelős vezető. A cseh kooperációs partnerek a lehető leggyorsabban tisztázni akarják az INTERREG IIIA keretében benyújtandó pályázat feltételeit és lehetőségeit. Az osztrák partner a teljes projektdokumentációt a cseh partner rendelkezésére bocsátotta.

Magyarország
Az irányító csoport 2. ülésén dr. Fekete, a magyar projektpartner képviselője beszámolt a projekt jelenlegi magyarországi helyzetéről: 2005 óta Magyarországon is van lehetőség INTERREG IIIA támogatás megpályázására.
A pályázatot áprilisban nyújtják be, a kérelem már elkészült.
Az utóbbi hónapok Magyarországon sem teltek tétlenül, beszámolhatunk az első sikerekről is: megtörténtek az első kapcsolatfelvételek, és elvégezték az első háttérkutatási munkákat. Röviddel ezelőtt jelent meg Győr-Moson-Sopron megyéről egy átfogó monográfia, amely részletes adatokat tartalmaz a régióról, többek között az egészségügyről is. CD-ROM-on hozzáférhető a 2004. őszén Sopronban megrendezett Turizmusmarketing Konferencia teljes anyaga, amelyen a „healthregio“ projekt is bemutatkozott.

Szlovákia
Mivel a Szlovákiával való együttműködést eddig nem sikerült sikeresen elindítani, kapcsolatot létesítettünk a szlovák Egészségügyi Minisztériummal és egyes érdekképviseleti szervekkel (pl. Szlovák Kórházszövetség). A szlovákiai adatfelmérést a Bécsi Közgazdaságtudományi Egyetem szlovák anyanyelvű hallgatói fogják elvégezni.

Rendezvények
Irányító csoport 2. ülése
Az irányító csoport második ülésén a résztvevők áttekintették a projekt eddigi fontos állomásait, különös tekintettel a kutatási dizájnra, amelyet dr. August Österle röviden bemutatott. Dr. Österle előadásában szólt a „healthregio“ által tárgyal témák eddigi kutatási eredményeiről, és a jövőbeni kutatási munkákhoz rendelkezésre álló adatellátottságról. Az ülés további fontos napirendi pontját képezte a szomszédos országokkal való együttműködés jelenlegi helyzetéről szóló beszámoló. A magyar projektpartner beszámolt a projekt aktuális magyarországi helyzetéről.
A rendezvény befejezéseként a projekt gondozói ismertették a projekt további menetrendjét, végezetül a magyar projektpartnerrel megbeszélték az adatfelméréssel kapcsolatos még nyitott kérdéseket.


slovensky / slowakisch / szlovák / slovensky

Vážené dámy a páni, vážení projektoví partneri!

Piate číslo nášho Spravodajcu obsahuje stručný prehľad toho, ako pokročili práce na projekte v priebehu posledných týždňov a informácie o druhej schôdzke riadiacej skupiny.
Ako sme Vám už oznámili pri zahájení projektu „healthregio“, chceli by sme v ďalších číslach prejsť k tomu, že budeme cielene referovať o rôznych partnerských organizáciách a projektoch.
Veľmi nás teší, že začneme príspevkom, ktorého autorom je Dr. Zoltán Szabó z organizácie „Health Services Management Training Center“ Semmelweisovej univerzity v Budapešti.
Všetkým spolupracujúcim partnerom a ďalším účastníkom projektu znovu ponúkame možnosť využiť Spravodajcu a webovú stránku projektu „healthregio“ ako komunikačnú platformu, napr. k tomu, aby nám oznámili termíny konania rôznych akcií alebo aby prostredníctvom nášho adresára informovali o vlastných projektoch a akciách!

 
Renate Burger Martin Wieland

Gesundheitsmanagement



Odborová analýza
Vzhľadom k tomu, že tematické okruhy a oblasti záujmu projektu „healthregio“ sú zatiaľ z vedeckovýskumného hľadiska málo preskúmané, bolo prvým logickým krokom odborovej analýzy vypracovanie dátovej rešerše.
K rôznym tematickým okruhom boli zhromaždené konkrétne údaje o jednotlivých regiónoch, týkajúce sa rámcových ekonomických, demografických a sociálnych podmienok, vývoja zdravia obyvateľstva, vekovej štruktúry atď. K tomuto účelu bol vypracovaný dotazník, ktorý zisťuje tieto údaje s prihliadnutím k regionálnym špecifikám. Predmetom skúmania sú i kvalitatívne údaje a informácie a vývojové trendy. Toto všeobecné zhromažďovanie dát sa uskutočňuje vo všetkých spolkových krajinách, župách a okresoch zapojených do projektu.

K prehĺbeniu odborovej analýzy bolo okrom toho definovaných niekoľko základných tém, z ktorých boli niektoré spracované na základe vybraných vzorových príkladov:
- rámcové právne podmienky
- štatistické údaje pre porovnanie jednotlivých regiónov
- mobilita pacientov a zdravotníckeho personálu
- vzdelanie a kvalifikačná úroveň zdravotníckeho personálu

Aby sme získali čo najúplnejší obraz zdravotníckych systémov v sledovaných štyroch štátoch, doplníme tento výskum o stručnú anketu v konkrétnych profesijných skupinách a zdravotníckych zariadeniach. Interview s expertmi a spracovanie existujúcej odbornej literatúry pomôžu k dokresleniu získaného obrazu.

Pri realizácii týchto vecných zámerov budeme spolupracovať s rôznymi univerzitami a vysokými odbornými školami pôsobiacimi v sledovanom území.

Spolupráca so susednými krajinami
Česko
Zodpovedným vedúcim za realizáciu projektu bol na českej strane menovaný dr. Petr Petr. Česká časť prípravného a riadiaceho týmu sa teraz zameria na čo najrýchlejšie vyjasnenie podmienok pre prihlásenie svojej časti projektu do programu INTERREG IIIA. Rakúsky partner už poskytol českému týmu všetky potrebné podkladové materiály.

Maďarsko
Na druhej schôdzke riadiacej skupiny podal vedúci maďarského týmu dr. Fekete správu o súčasnom stave realizácie projektu v Maďarsku. O prostriedky z programu INTERREG IIIA je možné v Maďarsku žiadať až od roku 2005.
Žiadosť je už vypracovaná a bude podaná v apríli.
Ani v Maďarsku v uplynulých mesiacoch nezaháľali a dosiahli prvé úspechy: boli naviazané prvé kontakty a tiež sa už uskutočnili prvé výskumy súvisiacej problematiky. Nedávno bola vydaná úplná monografia o župách Moson/Sopron/Vás, obsahujúca všetky dôležité štatistické údaje, spolu s údajmi o zdravotníctve. Ďalej bolo pripravené médium CD-ROM s materiálmi o konferencii „Marketing cestovného ruchu“, konanej v minulom roku v Šoproni, na ktorej bol predstavený aj projekt „healthregio“.

Slovensko
Pretože sa spolupráci so Slovenskom doposiaľ nepodarilo rozbehnúť, boli naviazané kontakty so slovenským ministerstvom zdravotníctva a s jednotlivými záujmovými inštitúciami (Zväz slovenských zdravotných poisťovní). Zhromažďovanie dát na Slovensku zabezpečia slovensky hovoriaci študenti z Ekonomickej univerzity vo Viedni.

Akcie
2. schôdzka riadiacej skupiny
Druhá schôdzka riadiacej skupiny bola venovaná ohliadnutiu za doterajším priebehom projektu, so zameraním na návrh praktickej organizácie výskumu, ktorý stručne predstavil Dr. August Österle. Dr. Österle sa vo svojom vystúpení zaoberal aj doterajším stavom výskumu v oblastiach tvoriacich predmet záujmu projektu „healthregio“ a načrtol tiež možnosti zhromažďovania údajov pre budúce výskumy. Ďalším dôležitým bodom programu schôdzky bol súčasný stav spolupráce so susednými štátmi. Maďarskí účastníci schôdzky referovali o stave práce na projekte v Maďarsku.
Záverom akcie zoznámilo vedenie projektu prítomných s aktuálnym kalendárom projektu a po skončení schôdzky boli s maďarským týmom prejednané zostávajúce technické detaily ku zhromažďovaniu údajov.


Kontakt und Information:
Kontakt a informace:
Kapcsolat és információ:
Kontakt a informácie:


GESUNDHEITSMANAGEMENT
Straussengasse 14
A 1050 Vienna
Austria
Tel: ++43/ 1/ 585 76 21
Fax: ++43/ 1/ 585 08 21
office@gesundheitsmanagement.at
www.gesundheitsmanagement.at

www.healthregio.net



With the support of:
 
Copyright (c) 2005 Gesundheitsmanagement. All rights reserved.