healthregio newsletter 03

Gesundheitsmanagement

Projektverlauf
In den vergangenen zwei Monaten konnten wir mit unserem Team die inhaltlichen Arbeiten für die Studie sowie die Datenrecherche in Österreich vorantreiben. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals bei allen Organisationen und Einrichtungen bedanken, die unseren MitarbeiterInnen Frau Mag. Lassmann und Frau Kohlbauer bei ihren umfangreichen Datenrecherchen unterstützt haben.
Die Bearbeitung der Schwerpunktthemen „Kur- und Wellnessbereich“, „Arbeitsrechtliche Probleme der Pflege zu Hause“ und „Patientenmigration am Beispiel der Zahnmedizin zwischen Österreich-Ungarn“ macht große Fortschritte.
Die Experteninterviews werden parallel dazu weitergeführt und sind bis Herbst abgeschlossen.
Am 28. November 2005 findet unter dem Titel „healthregio“ – Perspektiven für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitswesen ein Workshop im Messe- und Kongresszentrum Wien statt. Dabei werden zukunftsweisende Strategien und Lösungsansätze diskutiert, die als Grundlage für die zukünftige gesundheitliche Versorgung in der Grenzregion zwischen Österreich, Tschechien, der Slowakei und Ungarn dienen sollen. In den Workshops sind 80 führende ExpertInnen aus dem Gesundheitsbereich, aus der Wirtschaft sowie der Politik vertreten.

Die Planungen für die Fachtagung im Februar 2006 laufen auf Hochtouren.
Der inhaltliche Entwurf für den Report, der die Ergebnisse von „healthregio“ publizieren soll, liegt ebenfalls vor.

Projektstand in den Nachbarländern:
Die Kooperation mit unseren Nachbarländern konnte in den letzten Monaten intensiviert werden, so dass auch hier die termingerechte Abwicklung aller Erhebungen in Aussicht gestellt ist!

In der Slowakei konnte – auf Vermittlung unserer beiden MitarbeiterInnen Jana Pasmikova und Andrea Jezova - das „Urad verejneho Zdravotníctva Slovenskej Republiky“ (Public Health Authority of the Slovac Republic) in Bratislava als kompetenter Kooperationspartner für die Datenrecherche gewonnen werden. Derzeit wird gerade an der Ausformulierung der Kooperationsverträge gearbeitet, bis Ende September werden die benötigten Daten bereit gestellt.

Die INTERREG IIIA-Einreichung in Ungarn ist bereits erfolgt, mit dem Bescheid rechnen wir bis Oktober diesen Jahres. Unsere ungarischen Kooperationspartner bemühen sich, die Datenerhebung termingerecht umzusetzen.

Und auch die tschechischen Kooperationspartner sind derzeit um eine fristgerechte Umsetzung der Datenerhebung bemüht.

Es gibt auch Neuigkeiten von unserem Kooperationspartner EALIZ (Europäische Akademie für Lebensforschung, Integration und Zivilgesellschaft):
In Kürze erscheint die weitere Ausgabe des Magazins "Europa nEU" in digitaler wie auch in gedruckter Form. Die Ausgabe wird einen ausführlichen Einblick in die Entwicklung dieser Europainitiative im letzten Jahr geben. Sie enthält auch eine breite Information sowohl über die bereits erfolgten als auch geplanten Veranstaltungen im In- und Ausland. Besonders hervorzuheben seien an dieser Stelle einerseits die im Juni dieses Jahres durchgeführte Internationale Europakonferenz „1 Jahr in der EU - Segen oder Fluch?“ (www.ealiz.at) andererseits die für den kommenden November geplanten Konferenzen in BAJA HU - 10.-12.November 2005) zum Thema Europäische Integration und Minderheiten sowie in Waidhofen /Thaya 24.-26. November 2005 zum Thema „Soziales Europa“. Von großer nationaler und europäischer Bedeutung ist auch die Auslagerung des Arbeitsschwerpunktes des österreichischen Bundesministeriums für Wissenschaft, Bildung und Kultur „Wissenschaft und Ethik & Nachhaltigkeitsethik“ an die EALIZ. Nähere Informationen finden Sie ebenfalls auf der Website.
Eine Ankündigung der Veröffentlichung von Europa nEU wird auch über das Netzwerk von healthregio erfolgen.

Toto vydání bulletinu Vás bude informovat o průběhu projektu „healthregio“ v Rakousku a v sousedních zemích.
Jsme velice rádi, že můžeme tentokrát opět otisknout redakční příspěvek jednoho z našich projektových partnerů. Jedná se o článek Rakouského spolkového ministerstva zdraví a žen na téma „Význam mobility pacientů pro národní zdravotnické systémy“.

Průběh projektu
Během uplynulých dvou měsíců jsme s naším týmem pokračovali v obsahových pracech pro studii a dále v rešerši dat v Rakousku. Na tomto místě bychom chtěli ještě jednou poděkovat všem organizacím a zařízením, která poskytla laskavou podporu našim pracovnicím paní Mag. Lassmannové a paní Kohlbauerové při jejich rozsáhlých rešerších dat.
Zpracování stěžejních témat „Lázeňská a relaxační oblast“, „Pracovně-právní problémy spojené s domácí péčí“ a „Migrace pacientů na příkladu stomatologie mezi Rakouskem a Maďarskem“ přineslo další pokroky.
Rozhovory s experty budou paralelně s tím vedeny dál a do podzimu budou ukončeny.
Dne 28. listopadu 2005 se bude pod názvem „healthregio“ – perspektivy přeshraniční spolupráce v oblasti zdravotnictví konat workshop ve veletržním a kongresovém centru ve Vídni. V jeho rámci se bude diskutovat o perspektivních strategiích a řešeních, které budou sloužit za základ budoucí zdravotnické péče v příhraničním regionu Rakousko, Česko, Slovensko a Maďarsko. Workshopů se bude účastnit 80 špičkových odborníků z oblasti zdravotnictví, ekonomiky a politiky.

Plánování odborné konference v únoru 2006 běží na plné obrátky.
Obsahový návrh zprávy, která bude publikovat výsledky „healthregia“, je rovněž k dispozici.

Stav projektu v sousedních zemích:
Spolupráce s našimi sousedními zeměmi během posledních měsíců ještě posílila, takže i zde existuje odpovídající perspektiva řádné a včasné realizace veškerých aktivit!

Na Slovensku se nám – formou zprostředkování obou našich pracovnic Jany Pasmikové a Andrey Jezové - podařilo získat „Úrad verejného Zdravotníctva Slovenskej Republiky“ (Public Health Authority of the Slovac Republic) v Bratislavě jako kompetentního kooperačního partnera pro rešerši dat. V současné době se pracuje na formulaci smluv o spolupráci, přičemž do konce září budou připravena veškerá potřebná data.

Podání žádostí pro INTERREG IIIA v Maďarsku již proběhlo, přičemž s rozhodnutím počítáme do října letošního roku. Naši maďarští kooperační partneři se snaží ze všech sil, aby rešerše dat proběhla v odpovídajících termínech.

Rovněž čeští kooperační partneři nyní usilují o včasnou realizaci rešerše dat.

Jsou zde rovněž novinky od našeho kooperačního partnera EALIZ (Evropská akademie pro výzkum života, integraci a občanskou společnost):
V krátké době vyjde další vydání magazínu „Evropa nEU“ v digitální a rovněž tištěné podobě. Toto vydání nabídne podrobný pohled na vývoj této evropské iniciativy v posledním roce. Bude obsahovat rovněž podrobné informace jak o již proběhlých, tak plánovaných akcích v tuzemsku a zahraničí. Na tomto místě je třeba obzvláště vyzdvihnout jak Mezinárodní evropskou konferenci „1 rok v EU - Požehnání nebo prokletí?“ (www.ealiz.at), která proběhla v červnu tohoto roku, tak též konference plánované na blížící se listopad v BAJA HU - 10.-12. listopadu 2005) na téma Evropská integrace a menšiny a dále ve Waidhofenu / Thaya 24.-26. listopadu 2005 na téma „Sociální Evropa“. Velký národní a evropský význam má rovněž přesunutí pracovního těžiště Rakouského spolkového ministerstva vědy, vzdělávání a kultury „Věda a etika & etika trvalé udržitelnosti“ na EALIZ. Podrobnější informace naleznete rovněž na webové stránce.
Ohlášení publikace Europa nEU proběhne rovněž v rámci sítě healthregio.

Hírlevelünk legújabb számában tájékoztatjuk Önöket a „healthregio“ Ausztriában és a szomszédos országokban folyó jelenlegi állásáról.
Örömmel tölt el bennünket, hogy ismét kiadhatunk egy tanulmányt, amelyet egyik projektpartnerünk készített. Az Osztrák Egészség- és Nőügyi Minisztérium cikkéről van szó, amely „A betegmobilitás jelentősége a nemzeti egészségügyi rendszerek számára“ témával foglalkozik.

Aktuális projekthírek
Az elmúlt két hónapban további eredményeket sikerült elérnünk a tanulmány tartalmi jellegű munkáiban, valamint az ausztriai adatkutatásban. Ezúttal is szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy ismételten köszönetet mondjunk azoknak a szervezeteknek és intézményeknek, amelyek az átfogó adatkutatásban segítséget nyújtottak munkatársainknak, Lassmann és Kohlbauer asszonynak.
A "Gyógyászat és wellness", a "Házi betegápolás munkajogi problémái", valamint a "Betegvándorlás a fogászati kezelés példáján Ausztria és Magyarország között" súlyponti témák feldolgozása jó ütemben halad.
A szakértői interjúk ezzel párhuzamosan tovább folynak, és őszig lezárulnak.
2005. november 28-án „healthregio“ – A határon átnyúló együttműködés perspektívái az egészségügyben címmel a Bécsi Vásár- és Kongresszusi Központban workshopot rendezünk. A rendezvény keretében olyan jövőbe mutató stratégiák és megoldási javaslatok kerülnek megvitatásra, amelyek az Ausztria, Csehország, Szlovákia és Magyarország közötti határmenti régió jövőbeni egészségügyi ellátásának alapjául szolgálhatnak. Rendezvényünkön az egészségügy, a gazdaság és a politika területéről 80 vezető szekértő képviselteti magát. Gőzerővel zajlik a 2006. februári szakmai rendezvény tervezése is. A "healthregio" eredményeit összefoglaló jelentés tartami vázlata elkészült.

Projekthírek a szomszédos országokból:
Az utóbbi hónapokban sikerült intenzívebbé tenni a szomszédos országokkal történő együttműködést, így arra számítunk, hogy minden felmérés a határidőnek megfelelően elkészül!

Szlovákiában – két munkatársunk Jana Pasmikova és Andrea Jezova közvetítésével – kompetens adatkutatási kooperációs partnerként sikerült megnyernünk a pozsonyi „Urad verejneho Zdravotníctva Slovenskej Republiky“ (Szlovák Közegészségügyi Felügyeletet). Jelenleg a kooperációs szerződések elkészítésén dolgozunk, a szükséges adatok szeptember végéig rendelkezésünkre fognak állni.

Magyarországon benyújtották az INTERREG IIIA pályázatot, döntés ez év októberéig várható. Magyar kooperációs partnereink azon fáradoznak, hogy határidőre befejezzék az adatfelmérést.

A cseh kooperációs partnereink is azon vannak, hogy az adatfelmérést határidőre be tudják fejezni.

Újdonságról számolhatunk be kooperációs partnerünkkel az EALIZ (Európai Életkutatási, Integrációs és Civiltársadalmi Akadémiával) kapcsolatban is: Rövidesen megjelenik mind digitális, mind nyomtatott formában az „Europa nEU“ című magazin legújabb száma. A kiadvány részletes betekintést nyújt ezen európai kezdeményezés múlt évi eseményeibe. Ezen kívül átfogó tájékoztatást ad a megrendezett és a tervezett bel- és külföldi rendezvényekről. Különösen kiemelésre méltó az „1 év az EU-ban – Áldás vagy átok?“ címmel ez év júniusában megrendezett európai nemzetközi konferencia (www.ealiz.at), továbbá a novemberre tervezett következő konferenciák: Baja (Magyarország) - 2005. november 10-12. - "Európai integráció és kisebbségek", valamint Waidhofen /Thaya 2005. november 24-26. - „Szociális Európa“. Komoly nemzeti és európai jelentősége van annak is, hogy az Osztrák Szövetségi Tudományos, Oktatási és Kulturális Minisztérium egyik fontos kutatási területét („Tudomány és etika & fenntartható etika“) az EALIZ-zal dolgoztatja fel. Közelebbi információk a honlapon találhatók. Az Europa nEU megjelenéséről a healthregio hálózatán keresztül is be fogunk számolni.

Gesundheitsmanagement

Priebeh projektu
V posledných dvoch mesiacoch sa našemu tímu podarila urýchliť práca na obsahu štúdie ako aj vypracovanie dátovej rešerše v Rakúsku. Pri tejto príležitosti by sme chceli ešte raz poďakovať všetkým organizáciám a inštitúciám, ktoré podporovali naše spolupracovníčky pani Mag. Lassman a pani Kohlbauer pri ich rozsiahlej práci a to pri zhromažďovaní údajov na dátovú rešerš.
Veľké pokroky sa zaznamenávajú pri spracovaní tém ako: „Oblasť liečenia a zdravia“, „Pracovnoprávne problémy domáceho opatrovníctva“ a „Migrácia pacientov medzi Rakúskom a Maďarskom na príklade zubného lekárstva“. Súbežne, až do jesene, bude priebiehať rada intervií s poprednými expertami.

28. novembra 2005 sa vo veľtržnom a kongresovom centre vo Viedni bude konať workshop pod titulom „healthregio“ – Perspektívy cezhraničnej spolupráce v oblasti zdravotníckych systémov“. Na workshope sa budú viesť diskusie o stratégiách a riešeniach využiteľných v budúcnosti, ktoré by sa mali stať podkladom pre nastávajúcu zdravotnú starostlivosť v pohraničnej oblasti medzi Rakúskom, Českou republikou, Slovenskom a Maďarskom. Súčasťou workshopu budú aj prezentácie popredných expertov zo zdravotníckeho sektoru, hospodárstva a politiky.

Plánovanie odborného zasadania, ktoré sa bude konať vo februári 2006, je už v plnom prúde. K dispozícii je taktiež obsahová koncepcia správy k publikovaniu výsledkov projektu „healthregio“.

STAV REALIZÁCIE PROJEKTU V SUSEDNÝCH KRAJINÁCH
Spolupráca s našimi susednými krajinami mohla byť v posledných mesiacoch intenzívnejšia, tak aby aj chod všetkých štatistických zisťovaní v stanovených termínoch bol perspektívny.

Prostredníctvom našich dvoch spolupracovníčiek Jany Pašmikovej a Andrei Ježovej sa na Slovensku kompetentným kooperačným partnerom pre zhromažďovanie údajov na dátovú rešerš môže stať „Úrad verejného Zdravotníctva Slovenskej Republiky“ (Public Health Authority of the Slovac Republic) v Bratislave. V súčasnej dobe sa práve pracuje na formulácii kooperačných zmlúv a všetky potrebné údaje budú pripravené do konca septembra.
V Maďarsku bol program INTERREG IIIA práve predložený a s rozhodnutím o jeho schválení sa počíta do konca októbra tohoto roku.
Naši maďarskí kooperační partneri sa snažia o štatistické spracovanie dát rešerše a ich implementáciu v stanovenej lehote.

O implementáciu spracovaných dát rešerše v odpovedajúcej lehote sa usilujú aj českí kooperační partneri.

Novinky prináša aj náš kooperačný partner EALIZ (Európska akadémia pre výzkum života, integráciu a civilnú spoločnosť):
Onedlho očakávame ďalšie vydanie časopisu „Europa nEU“ v digitálnej ako aj tlačenej forme. Vydanie poskytne rozsiahly prehľad o rozvoji tejto európskej iniciatívy za posledný rok. Obsahovať bude aj veľké množstvo informácií o už úspešných jako i len plánovaných podujatiach doma i v zahraničí. Na tomto mieste je potreba jednak spomenúť medzinárodnú európsku konferenciu „1 rok v Európskej únii – požehnanie alebo kliatba?“ (www.ealiz.at), ktorá sa konala v júni v roku 2005, na druhej strane musíme upozorniť na ďalšie na november plánované konferencie v BAHA JU (10.-12. november 2005) na tému: „Európska integrácia a menšiny“ rovnako ako konferenciu vo Waidhofene/Thaya (24.-26. november 2005) na tému: „Sociálna Európa“. Veľký narodný a európsky význam má aj presun ťažiskovej pracovnej úlohy „veda a etika a environmentálna etika“ Spolkového ministerstva rakúska pre vedu, vzdelanie a kultúru pod vedenie EALIZ. Bližšie informácie nájdete na našej webovej stránke.
Oznámenie o zverejnení časopisu Europa nEU bude prebiehať aj prostredníctvom siete healthregio.

FEATURE ARTICLE

Význam mobility pacientov pre národné zdravotnícke systémy.
Záujem rakúskeho Spolkového ministerstva zdravia a žien a Európskej únie o túto tému.

Po oznámeniach komisie Európskej únie o mobilite pacientov z apríla roku 2004 [1], predstavuje veľkú výzvu pre zdravotnú politiku Európskej únie ako aj pre jednotlivé členské štáty uľahčenie cezhraničnej mobility pacientov a zdravotníckeho personálu v oblasti zdravotníctva. Aj jurisdikcia Európskeho súdneho dvora [2] výrazne prispela k aktualizácii témy. Dôsledkom oznámenia komisie bolo zriadenie „prednostnej skupiny v oblasti zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti“ na úrovni Európskej únie. V rámci tohoto grémia diskutujú zástupcovia členských štátov a komisie o možnostiach zosilnenej spolupráce na úrovni Európskej únie. Cieľom je vypracovanie spoločnej stratégie so zreteľom na mobilitu pacientov a zdravotníckeho personálu, ktorá by umožnila pozitívny vývoj, pritom ale súčasne zachovala právomoci zdravotníckych systémov jednotlivých štátov a zabezpečila možnosť ich dlhodobého financovania.

Z úvah o mobilite pacientov a o vývoji zdravotnej starostlivosti vyplývajú v podstatnej miere doporučenia na vykonanie nasledovných opatrení:

•	Lepšie využitie zdrojov v rámci Európskej únie Dohoda o právach a povinnostiach pacientov; využitie nevyčerpaných kapacít u cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v oblasti zdravotníctva; podpora vzájomnej spolupráce v pohraničných regiónoch; založenie európskych referenčných centier; evaluácia zdravotníckych technológií
•	Spracovanie informácií pre pacientov, zdravotnícky personál a rozhodovacie politické subjekty: Rozvoj informačných iniciatív napríklad s ohľadom na vybrané otázky zdravotníckej politiky, zdravotníckych systémov, zdravotníckeho dohľadu, zabezpečenia kvality a ochrany dát
•	Prístup k zdravotnej starostlivosti a kvalita zdravotnej starostlivosti: Rozšírenie povedomia o prístupe k zdravotnej starostlivosti a jej kvalite; analýza účinkov európskych opatrení na prístup a kvalitu zdravotnej starostlivosti
•	Koordinácia cieľov jednotlivých členských krajín s európskymi nariadeniami: Posilnenie spolupráce európskych krajín resp. Výmeny informácií v oblasti zdravotníctva; overenie dôsledkov činnosti spoločenstva na zdravotnícke systémy členských štátov
•	Otázky z oblasti zdravotníctva a kohézne- resp. štrukturálne fondy únie: Skúška, do akej miery sa môžu čerpať investície v oblasti zdravotníctva ako aj do akej miery je možné rozvíjať zdravotnícku infraštruktúru v rámci finančných prostriedkov spoločenstva.

Každá jedna zo spomínaných oblastí predstavuje výzvu čo do zhromažďovania dát a zharmonizovania postavení v členských štátoch, ako aj výzvu so zreteľom na rozvoj spoločnej stratégie. Projekty ako HealthRegio poskytujú v tejto súvislosti hodnotné vedecké informácie, ktoré slúžia k podpore vytvárania politických stratégií na národnej a medzinárodnej úrovni. Zodpovedným pracovníkom projektu a jeho účastníkom prajeme veľa úspechov pri ich práci.

[1] Oznámenie komisie KOM(2004) 301 endg.: Reakcia na proces odozvy na vysokej úrovni na mobilitu pacientov a o vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii
[2] so zreteľom na rozsudok k prípadu Kohll, C-155/96 z 28.4.1998; rozsudok k prípadu Smits a Peerbooms, právny spor C-157/99 z 12.7.2001; rozsudok k prípadu Vanbraekel, právny spor C-368/98 z 12.7.2001