healthregio newsletter 01/06

Gesundheitsmanagement

Internationales Echo auf „healthregio“
Workshop „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“
20./21. Januar 2006 in Bielefeld

Wie schon im letzten Newsletter berichtet, führt das Landesinstitut für den Öffentlichen Gesundheitsdienst in Nordrhein-Westfalen derzeit das EU-Projekt EUREGIO „Evaluation of Cross-Border Regions in the European Union“ durch.
Ziel dieses Projektes ist es, für mehr Transparenz und Vernetzung der grenzüberschreitenden Kooperationen im Gesundheitsbereich zu sorgen. Erstmals soll damit ein Überblick über laufende und bereits abgeschlossene Kooperationen in der Europäischen Union gegeben sowie eine Evaluation dieser Projekte durchgeführt werden. Damit will man die Effizienz dieser Kooperationen nachvollziehbar machen und Models of Good Practice identifizieren, um auch in diesem Bereich gewisse Qualitätsstandards zu gewährleisten.
„healthregio“ wurde aus über 300 Euregios und INTERREG-Projekten im Gesundheitsbereich ausgewählt, um als eines von 40 grenzüberschreitenden Projekten an dem Workshop „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“ teilzunehmen. Von diesen bei der Veranstaltung in Bielefeld präsentierten Projekten werden in weiterer Folge 10 Projekte ausgewählt, mit denen vertiefende Interviews durchgeführt werden.

Rund 100 TeilnehmerInnen von verschiedenen europäischen Institutionen nahmen an dem Workshop in Bielefeld teil, bei dem in den 5 Arbeitsgruppen „Patient Mobility“, „Hospitals, Health Care Provision“, „Public Health“, „Prevention in Childhood and Adolescence“ und „IT Employment, Knowledge, Human Ressources“ intensiv daran gearbeitet wurde behindernde und fördernde Faktoren für solche Kooperationsprojekte zu identifizieren.
Ergänzt wurden die Workshops noch durch spannende Vorträge von Elmar Brock (Europäisches Parlament), Ulrike Wolf (Projektkoordinatorin von EUREGIO), Jens Gabbe (Association of European Border Regions) und Prof. Dr. Jacques Scheres (Universitätsspital Maastrict, Koordinator der Euregio Maas-Rhein).
Es war eine besondere Auszeichnung, zur Teilnahme an dem Workshop eingeladen zu werden und „healthregio“ einem internationalen Publikum vorstellen zu können. Die meisten auf der Tagung vertretenen Kooperationen können schon auf eine jahrelange Tradition zurückblicken und verfügen damit über komplett andere Rahmenbedingungen als „healthregio“.
„healthregio“ war übrigens eines der wenigen multilateralen Projekte und das Einzige mit drei neuen EU-Mitgliedsstaaten. Alle an „healthregio“ Beteiligten und vor allem auch unsere Projektpartner in den Nachbarländern leisten also Pionierarbeit.

-------------------------------------------------------------------

Fachtagung

" healthregio" - Ökonomische und sozialpolitische Perspektiven für das Gesundheitswesen in Zentraleuropa

27. und 28.Februar 2006
Rathaus Wien

Wir möchten Sie noch einmal ganz herzlich zur Präsentation der Ergebnisse von „healthregio“, die im Rahmen einer Fachtagung am 27. und 28. Februar im Wiener Rathaus stattfindet, einladen.
Es ist uns gelungen ein spannendes Programm mit herausragenden Vortragenden zusammenzustellen. Es freut uns während des Ratsvorsitzes Österreichs eine Tagung abhalten zu können, die sich mit den dringlichsten Themen europäischer Gesundheitspolitik – wie grenzüberschreitende Kooperationen, Patientenmobilität sowie Mobilität von Gesundheitspersonal - beschäftigt.

Wir möchten Sie auf einige der internationalen Vortragenden besonders hinweisen, die Sie bei im Rahmen der Fachtagung persönlich kennen lernen können:

Dr. Edit Eke (Semmelweis University Budapest, Health Services Management Training Centre)
Dr. Magdalene Rosenmöller (IESE Business School, Coordinator of the European Research programme “Europe4patients – Benefits & challenges of enhanced patient mobility in Europe”)
Prof.Dr. Jacques Scheres (Maastricht University Hospital, coordinator of cross-border health care provision in the Meuse-Rhine Euregio, member of the HOPE working group “Cross-border cooperation in health care”)
Erwin Schmitz (Euregio Rhein-Waal, Kleve)
Ulrike Wolf (Project coordinator of the EU “EUREGIO” project, Institute of Public Health Nordrhein-Westfalen)

Eine Vielzahl von namhaften ExpertInnen aus Österreich rundet das Programm ab.

Die Veranstaltung dient dem Erfahrungsaustausch mit den Nachbarländern und präsentiert grenzüberschreitende Modellprojekte in der Europäischen Union.
Tagungssprachen sind deutsch und englisch, es steht eine Simultandolmetschung zur Verfügung.
Das komplette Programm finden Sie unter: http://www.healthregio.net/tagung.htm

V aktuálním Zpravodaji „healthregia“ naleznete souhrn informací o probíhajících pracích a o důležitých termínech týkajících se projektu „healthregio“.
Tématickými těžišti tohoto vydání je jednak odborný seminář konaný koncem února 2006 a jednak workshop „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“, na který jsme jakožto ti, kdo projekt vyvinuli a kdo jsou jeho nositelé, byli pozváni. Workshop se konal dne 20. a 21. ledna v Bielefeldu.

Mezinárodní odezva na „healthregio“
Workshop „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“
20./21. ledna 2006 v Bielefeldu

Jak jsme Vás informovali již v minulém zpravodaji, provádí Zemský institut veřejné zdravotní služby v Severním Porýní – Vestfálsku v současné době projekt Evropské unie EUREGIO „Evaluation of Cross-Border Regions in the European Union“.
Cílem tohoto projektu je vnést více transparentnosti a propojení do přeshraničních spoluprací v oblasti zdravotnictví. Poprvé se má takto vytvořit přehled stávajících a již uzavřených kooperací v Evropské unii a provést hodnocení těchto projektů, které dále umožní posoudit a určit účinnost těchto kooperací, stanovit modely „dobré praxe“ (Good Practice) a zavést do této sféry jisté kvalitativní standardy.
„healthregio“ bylo vybráno z více než 300 projektů Euregio a INTERREG v oblasti zdravotnictví, aby se zúčastnilo jako jeden ze 40 přeshraničních projektů workshopu „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“. Z těchto projektů, které byly při akci v Bielefeldu představeny, bude vybráno v další fázi 10 projektů, s nimiž budou vedeny podrobnější rozhovory.

Workshopu v Bielefeldu se zúčastnilo na 100 účastnic a účastníků z různých evropských institucí, kteří intenzivně pracovali v těchto pěti pracovních skupinách: „Patient Mobility“, „Hospitals, Health Care Provision“, „Public Health“, „Prevention in Childhood and Adolescence“ und „IT Employment, Knowledge, Human Ressources“ na identifikování faktorů, které tyto spolupráce buď podporují, nebo je omezují.
Dílny byly doplněny zajímavými přednáškami Elmara Brocka (Evropský parlament), Ulriky Wolf (koordinace projektů EUREGIO), Jense Gabbeho (Association of European Border Regions) a prof. dr. Jacqua Scherese (Univerzitní nemocnice Maastricht, koordinátora Euregia Maas-Rhein).
To, že jsme byli pozváni k účasti na této dílně a že jsme mohli mezinárodnímu publiku představit „healthregio“ , chápeme jako mimořádné vyznamenání. Většina kooperací zastoupených při tomto jednání mají za sebou mnohaletou tradici, a pracují tudíž ve zcela odlišných rámcových podmínkách než „healthregio“.
„healthregio“ bylo mimochodem jedním z mála multilaterálních projektů a jediným projektem s novými členskými státy Evropské unie. Všichni, kdo se podílejí na „healthregiu“, a především také naši partneři projektu v sousedních zemích odvádějí tedy průkopnickou práci.

Ještě jednou bychom Vás rádi srdečně pozvali na prezentaci výsledků „healthregia“, která se koná v rámci semináře ve dnech 27. a 28. února na Vídeňské radnici.
Podařilo se nám sestavit zajímavý program a získat vynikající přednášející. Těší nás, že v období, kdy Rakousko je předsedající zemí EU, můžeme uspořádat seminář, který se bude zabývat nejnaléhavějšími tématy evropské zdravotnické politiky, jako jsou přeshraniční kooperace, mobilita pacientů a mobilita zdravotnického personálu.

Chtěli bychom Vás zvlášť upozornit na některé mezinárodní přednášející, s nimiž se můžete během semináře osobně seznámit:

Program semináře obsahuje také přednášky řady renomovaných odbornic a odborníků z Rakouska.

Akce poslouží jako platforma pro výměnu zkušeností se sousedními zeměmi a představí modelové projekty v Evropské unii, které překračují hranice zemí.
Jednacími jazyky jsou němčina a angličtina, k dispozici bude simultánní tlumočení.
Kompletní program naleznete na adrese: http://www.healthregio.net/tagung.htm

A „healthregio“ Hírlevél mostani számában tájékoztatjuk Önöket a projekt aktuális eseményeiről, és a projekttel kapcsolatos fontos rendezvényekről.
Elsőként említjük a 2006. február végén megrendezésre kerülő szakmai tanácskozást, valamint a „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“ címet viselő workshopot, amelyre 2006. január 20-21-én Bielefeldben került sor, és amelyen, mint a „healthregio“ projektgazdája, meghívottként mi is résztvettünk.

Örülünk, hogy a februári szakmai tanácskozáson Önt is a vendégek között köszönthetjük!

A „healthregio“ nemzetközi visszhangja
Workshop „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“
2006. január 20-21., Bielefeld

Mint a legutóbbi Hírlevélben beszámoltunk róla, Észak-Rajna-Vesztfália Tartományi Közegészségügyi Szolgálata jelenleg az "Európai Unió határmenti régiói" EU-projekt kiértékelését végzi.
Ennek a projektnek a célja a határon átnyúló egészségügyi kooperációk átláthatóbbá tétele, és a kooperációk hálózatokká alakítása. A projekt segítségével első alkalommal kaphatunk áttekintést az Európai Unión belüli, jelenleg folyó és már lezárt kooperációkról, valamint megismerhetjük ezen projektek kiértékelését is. A projekt hozzájárul az együttműködések hatékonyságának megállapításához, a jól bevált módszerek felismeréséhez, végső soron az egészségügy bizonyos minőségi standardjainak biztosításához.
A „healthregio“-t több mint 300 egészségügyi Euregio- és INTERREG-projekt közül választották ki, és hívták meg a 40 határon átnyúló projekt egyikeként a „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“ workshopra. A bielefeldi rendezvényen bemutatott projektek közül ezt követően 10 projektet fognak kiválasztani, amelyek gondozóival mélyinterjút készítenek.

A bielefeldi workshopon különböző európai intézmények képviseletében mintegy 100 vendég vett részt, akik öt munkacsoportban intenzív megbeszéléseket folytattak a „Patient Mobility“, „Hospitals, Health Care Provision“, „Public Health“, „Prevention in Childhood and Adolescence“ és „IT Employment, Knowledge, Human Ressources“ témákban, és igyekeztek feltárni az ilyen kooperációs projekteket gátló és elősegítő tényezőket.
A workshop keretében izgalmas előadásokat is hallhattunk: Elmar Brock (Európai Parlament), Ulrike Wolf (EUREGIO projektkordinátor), Jens Gabbe (Association of European Border Regions) és Prof. Dr. Jacques Scheres (Maastrichti Egyetemi Kórház, az Euregio Maas-Rhein koordinátora).
A workshopra történő meghívásunk különös megtiszteltetésnek számít, kitüntetés volt számunkra, hogy a „healthregio“ projektet nemzetközi közönségnek mutathattuk be. A rendezvényen részt vett kooperációk már több éves hagyományra tekinthetnek vissza, így keretfeltételeik teljesen másak, mint a „healthregio“ projekté.
A „healthregio“ volt egyébként a kevés multilaterális projekt egyike, és az egyetlen olyan projekt, amelyben három új EU-tagország vesz részt. A „healthregio“ projektben résztvevők, elsősorban a szomszédos országbeli projektpartnereink tehát úttörő jellegű munkát végeznek.

Szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy még egyszer szeretettel meghívjuk Önöket a Bécsi Városházán február 27-28-án megrendezésre kerülő szakmai tanácskozásra, amelyen bemutatjuk a „healthregio“ tevékenységét és eddigi eredményeit.
Kiváló előadók megnyerésével sikerült izgalmas programot összeállítanunk. Örülünk annak, hogy Ausztria EU-elnöksége alatt olyan rendezvénynek adhatunk otthont, amely az európai egészségpolitika olyan sürgető kérdéseivel foglalkozik, mint a határon átnyúló kooperációk, a betegmobilitás, valamint az egészségügyi dolgozók mobilitása.

Szeretnénk a figyelmüket felhívni néhány nemzetközi előadóra, akikkel a rendezvény alatt személyesen is megismerkedhetnek:

Dr. Eke Edit (Semmelweis-Egyetem Budapest, Egészségügyi Továbbképző Központ)
Dr. Magdalene Rosenmöller (IESE Business School, az “Europe4patients – Benefits & challenges of enhanced patient mobility in Europe” kutatási program koordinátora)
Prof.Dr. Jacques Scheres (Maastrichti Egyetemi Kórház, a "Meuse-Rhine Euregio határon átnyúló egészségügyi ellátás" koordinátora, a "Határon átnyúló egészségügyi együttműködés" HOPE munkacsoportjának tagja
Erwin Schmitz (Euregio Rhein-Waal, Kleve)
Ulrike Wolf (Project coordinator of the EU “EUREGIO” project, Institute of Public Health Nordrhein-Westfalen)

A szakmai tanácskozás célja egyrészt tapasztalatcsere a szomszédos országok képviselőivel, másrészt az Európai Unió határon átnyúló modellprojektjeinek bemutatása.
A tanácskozás hivatalos nyelve a német és az angol, szimultán tolmácsolással.
A rendezvény teljes programja az alábbi internetes honlapon található: http://www.healthregio.net/tagung.htm

V aktuálnom vydaní „healthregio“- newsletter nájdete zhrnutie informácií o prebiehajúcich prácach a iformácie o dôležitých termínoch týkajúcich sa projektu „healthregio“.
Tématickým ťažiskom tohoto vydania je odborné zasadanie z konca februára 2006, ako aj workshop „“ (Cezhraničné aktivity – dobrá prax pre lepšie zdravie), konajúci sa 20. a 21. januára v Bielefelde, na ktorí sme boli ako tvorcovia projektu „healthregio“ a jeho navrhovatelia pozvaní.

Gesundheitsmanagement

Medzinárodný ohlas na „healthregio“
Workshop „ Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“
20./21. január 2006 v Bielefelde

Ako sme vás už informovali v poslednom čísle našeho spravodaja, v súčasnosti realizuje Krajský inštitút zdravotníckych služieb pre verejnosť v Nordrhein-Westfalen projekt EÚ - EUREGIO „Hodnotenie cezhraničných regiónov v Európskej únii“.
Cieľom tohoto projektu je zabezpečenie väčšej transparentnosti a prepojenosti cezhraničnej spolupráce v oblasti zdravotníctva. Po prvý krát by tak mal byť podaný prehľad o prebiehajúcich a už ukončených procesoch spolupráce v Európskej únii, ako aj prevedenie ohodnotenia týchto projektov. Týmto spôsobom by sa mala aj naďalej sledovať efektivita tejto spolupráce a mali by sa identifikovať modely najlepších príkladov z praxe, aby sa tak zabezpečilo vytvorenie určitých kvalitatívnych štandardov aj v tejto oblasti. Projekt „healthregio“ bol vybraný spomedzi viac ako 300 projektov Euregios a INTERREG z oblasti zdravotníctva, o ktorom by sa malo na workshope „Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health“ diskutovať ako o jednom zo 40 projektov o cezhraničnej spolupráci. Z týchto projektov, ktoré sa budú na podujatí v Bielefelde prezentovať, bude následovne vybraných 10 projektov, o ktorých sa budú ďalej viesť detailnejšie rozhovory.

Workshopu v Bielefeld sa zúčastnilo okolo 100 účastníkov z rozdielnych európskych inštitúcií, kde sa v 5 pracovných skupinách „Mobilita pacientov“, „Nemocnice, zabezpečenie zdravotníckej starostlivosti“, „Zdravotníctvo“, „Prevencia v detstve a adolescencii“ a „Zamestnanosť v IT, vzdelanie, ľudské zdroje“ intenzívne pracovalo na identifikácii faktorov, ktoré by takéto kooperačné projekty podporili, alebo naopak im bránili v rozvoji. Workshopy boli ešte obohatené o napínavé referáty Elmara Brocka (Európsky Parlament), Ulrike Wolf (koordinátorka projektu EUREGIO), Jensa Gabbeho (Združenie európskych hraničných regiónov) a Prof. Dr. Jacquesa Scheresoma (Univerzitná klinika Maastrict, koordinátor Euregio Maas-Rhein).
Pozvánka k účasti na workshope a umožnenie predstavenia projektu „healthregio“ medzinárodnému publiku boli mimoriadnym vyznamenaním. Väčšina z kooperácií, zastúpených na konferencii, má už dlhoročnú tradíciu a disponujú tak s úplne inými rámcovými podmienkami ako „healthregio“.
Projekt „healthregio“ bol mimochodom jedným z mála multilaterálnych projektov a jediným projektom s tromi novými členskými štátmi EÚ. Všetci účastníci projektu „healthregio“ a predovšetkým tiež naši projektoví partneri v susedných krajinách patria k jeho priekopníkom.

-------------------------------------------------------------------

Odborné zasadanie

"healthregio" – Ekonomické a sociálno-politické perspektívy v zdravotníctve v strednej Európe

27. a 28.február 2006
Viedenskej radnici

Odborné zasadanie
"healthregio" – Ekonomické a sociálno-politické perspektívy v zdravotníctve v strednej Európe
27. a 28.február 2006 vo Viedenskej radnici, Erbová sieň

Ešte raz by sme Vás chceli čo najsrdečnejšie pozvať na prezentáciu výsledkov projektu „healthregio“, ktorá sa bude konať v rámci odborného zasadania v dňoch 27. a 28. februára v priestoroch Viedenskej radnice.
Podarilo sa nám vytvoriť pútavý program so zabezpečenou prítomnosťou vynikajúcich prednášajúcich. Teší nás, že sme v rámci predsedníctva Rady Rakúska mohli usporiadať konferenciu, ktorá sa zaoberá naliehavými témami zdravotníckej politiky v Európe – akými sú cezhraničná spolupráca, mobilita pacientov a zdravotníckeho personálu.

Týmto by sme vás chceli upozorniť obzvlášť na účasť niektorých zahraničných prednášajúcich a na možnosť osobného spoznania sa s následovne uvedenými referujúcimi, ktorú budete mať v rámci odborného zasadania.

Dr. Edit Eke (Univerzita Semmelweis, Budapešť, Health Services Management Training Centre)
Dr. Magdalene Rosenmöller (IESE Ekonomická univerzita, Koordinátor programu Európskeho výskumu “Europe4patients – výhody & výzvy zvýšenej mobility pacientov v Európe”)
Prof.Dr. Jacques Scheres (Univerzitná klinika Maastricht, koordinátor zabezpečenia zdravotníckych služieb v Euregio Meuse-Rhine, člen HOPE a pracovnej skupiny “Cezhraničná spolupráca v zdravotníctve”)
Erwin Schmitz (Euregio Rhein-Waal, Kleve)
Ulrike Wolf (Projektový koordinátor projektu EÚ “EUREGIO”, Institute of Public Health Nordrhein-Westfalen)

Konferencie sa zúčastní množstvo známych odborníkov z Rakúska, ktorý obohatia jej program.

Náplňou podujatia bude predovšetkým výmena skúseností so susednými krajinami a prezentácia modelových cezhraničných projektov v Európskej únii. Konferencia bude vedená v nemeckom a anglickom jazyku so simultánnym tlmočením.
Kompletný program nájdete na webovej stránke: http://www.healthregio.net/tagung.htm