Mit diesem Newsletter geht das Projekt healthregio vorerst zu Ende!
Viel hat sich seit dem Projektstart vor drei Jahren getan! Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich ist mittlerweile ein vieldiskutiertes Thema in der Region Zentraleuropa geworden, was zu einem Gutteil auf unsere gemeinsame Initiative zurückzuführen ist.
Wir konnten im November 2005 den ersten großen Expertenworkshop (mit über 80 Teilnehmern) zu den zentralen Fragestellungen von healthregio (Patientenmobilität, Mobilität von Gesundheitspersonal, Kooperation im stationären Bereich, Gesundheitstourismus sowie Ausbildungsstandards) durchführen. Die Ergebnisse dieses Workshops wurden mit einer Vielzahl von Fachartikeln im 200 Seiten starken healthregio-Report veröffentlicht, der an Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft in der gesamten Region verschickt wurde.
Im Februar 2006 fand mit dem 2-tägigem healthregio-Symposium „Economic and Sociopolitical Perspectives for Health Services in Central Europe„ im Wiener Rathaus die erste große Veranstaltung zur grenzüberschreitenden Kooperation des zentraleuropäischen Gesundheitswesens mit Sprechern und Gästen aus ganz Europa statt.
Durch unsere Kooperation mit Universitäten und Fachhochschulen konnten wir eine Vielzahl von Forschungsarbeiten zu den healthregio-Schwerpunkten initiieren, von denen einige schon abgeschlossen sind und andere im kommenden Jahr abgeschlossen werden.

Es ist uns ebenfalls gelungen, die besondere Stellung unserer Grenzregion für den europäischen Gesundheitssektor nicht nur in den 4 Projektländern ins Bewusstsein zu rücken, sondern durch internationale Vernetzung mit anderen EU-Projekten und Euregios sowie direkten Kontakt mit der DG Sanco auch in Brüssel bekannt zu machen.

healthregio 2007
Der Abschluss dieses INTERREG IIIA Projekts bedeutet nicht das Ende von healthregio.
Im Gegenteil, schon im Januar 2007 findet die erste große Sitzung eines der Nachfolgeprojekte, nämlich von „healthacross - Grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung Niederösterreich – Südböhmen“, in St.Pölten statt. Im Rahmen dieser Sitzung wird das für die kommenden 5 Jahre geplante Projekt vorgestellt.
An weiteren Projekten wird – wie bereits im letzten Newsletter berichtet – ebenfalls schon gearbeitet.
Der umfangreiche healthregio-Survey, der aufgrund fehlender finanzieller Ressourcen leider nicht wie angekündigt diesen Herbst erscheinen konnte, wird nun im kommenden Frühjahr publiziert.

Die Arbeit von healthregio wird in Form eines Focal-Points, der sich als healthregio-Cluster konstituiert, fortgeführt werden: dieser wird sich mit der Planung und Umsetzung von Kooperations- und Forschungsprojekten beschäftigen, mit der Herausgabe von Publikationen sowie der Organisation von Fachtagungen. Alle bisher in der Steuerungsgruppe sowie im beratenden Gremium vertretenen Organisationen werden wieder eingeladen, Teil des healthregio-Clusters zu werden!
Dadurch wird natürlich auch der Newsletter weitergeführt, der Sie über alle weiteren Projekte, Termine und Entwicklungen auf dem Laufenden halten wird!

An dieser Stelle möchten wir allen ganz herzlich danken, die uns bei der Umsetzung von healthregio unterstützt haben – allen voran unseren Partnern in den Nachbarländern, insbesondere dem Kreisamt Südböhmen sowie Dr. Fekete von der Universität Sopron.
Ein großer Dank gilt natürlich dem wissenschaftlichen Berater des Projekts, Dr.August Österle von der Wirtschaftsuniversität Wien, dessen Offenheit für die Vernetzung wissenschaftlicher Forschung mit aktuellen gesellschaftspolitischen und praxisrelevanten Fragestellungen die außerordentliche Qualität von healthregio geprägt hat. Danke sagen möchten wir auch unseren Projektmitarbeitern Mag. Andrea Lassmann, Mag. Beatrix Kohlbauer und Mag. Jose Delgado, ohne deren Mitwirkung das Projekt ebenfalls nicht möglich gewesen wäre.
Besonders hervorheben möchten wir die Mitglieder der Steuerungsgruppe, die mit ihrem umfangreichen Know-how und Engagement zum Erfolg von healthregio beigetragen haben! Hier seien ganz besonders die Stadt Wien (Dr. Ludwig Kaspar und Thomas Stangl) sowie das Land Niederösterreich (Mag. Elke Ledl und Franz Palkovits) erwähnt!

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

 

Renate Burger

Martin Wieland

česky / tschechisch / cseh / česky

Vážené dámy, vážení pánové, vážení projektoví partneři!

Tímto bulletinem projekt healthregio prozatím končí!
Od okamžiku zahájení projektu před třemi lety byly učiněny mnohé kroky. Přeshraniční spolupráce ve zdravotnické oblasti je v současné době v oblasti střední Evropy často diskutovaným tématem, za což můžeme z valné části poděkovat našim společným iniciativám.
V listopadu 2005 jsme uspořádali první velký workshop odborníků (s více než 80 účastníky) na stěžejní témata projektu healthregio (mobilita pacientů, mobilita zdravotnického personálu, spolupráce ve stacionární oblasti, zdravotnická turistika a dále příslušné standardy vzdělávání). Výsledky tohoto workshopu byly publikovány formou celé řady odborných článků v příslušné dvousetstránkové zprávě healthregio, která byla rozeslána různým subjektům s rozhodovacími pravomocemi z oblasti politiky a ekonomiky celého regionu.
V únoru 2006 proběhla v podobě dvoudenního sympozia healthregio s názvem „Economic and Sociopolitical Perspectives for Health Services in Central Europe„ konaného na vídeňské radnici první velká akce v rámci přeshraniční spolupráce v oblasti středoevropského zdravotnictví za účasti přednášejících a hostů z celé Evropy.
Díky naší spolupráci s univerzitami a odbornými vysokými školami jsme byli schopni iniciovat celou řadu výzkumných projektů k hlavním tématům healthregio, z nichž některé jsou již ukončeny a jiné budou ukončeny v příštím roce.

Specifický význam našeho příhraničního regionu pro sektor evropského zdravotnictví se nám podařilo zviditelnit jak v odpovídajících 4 projektových zemích, tak též, díky mezinárodnímu propojení s jinými projekty EU a projekty Euregio a díky přímým kontaktům s DG Sanco, přímo v Bruselu.

healthregio 2007
Ukončení tohoto projektu INTERREG IIIA vůbec neznamená konec projektu healthregio.
Právě naopak, již v lednu 2007 se bude konat první velké setkání v rámci jednoho z následných projektů, a to „healthacross - přeshraniční zdravotnická péče v Dolním Rakousku – Jižních Čechách“ v St. Pöltenu. V rámci tohoto setkání bude prezentován projekt plánovaný na následujících 5 let.
Na dalších projektech se rovněž pracuje – jak informoval poslední bulletin.
Rozsáhlý přehled healthregio-Survey, který bohužel nemohl pro nedostatek finančních zdrojů vyjít letošní podzim, jak bylo oznámeno, bude publikován příští jaro.

Práce na projektu healthregio bude pokračovat ve formě koordinačního orgánu, který bude vytvořen jako cluster healthregio: tento orgán se bude zabývat plánováním a realizací různých kooperačních a výzkumných projektů, vydáváním různých publikací a dále organizováním odborných konferencí. Veškeré organizace dosud zastoupené v řídicí skupině a poradním grémiu budou opět pozvány, aby se staly součástí clusteru healthregio!
O tom všem bude přirozeně dále vydáván bulletin, díky kterému budete mít aktuální přehled o veškerých dalších projektech, termínech a stavu situace!

Na tomto místě bychom rádi srdečně poděkovali všem, kteří nám byli nápomocni s realizací projektu healthregio – především našim partnerům ze sousedních zemí, zejména Krajskému úřadu Jižních Čech a Dr. Fekete z Univerzity v Soproni.
Velký dík přirozeně patří vědeckému poradci projektu, Dr.Augustu Österle z Vysoké školy ekonomické ve Vídni, jehož angažovanost v rámci spojování vědeckého výzkumu s aktuálními společensko-politickými a praktickými tématy podstatnou měrou přispěla k mimořádné kvalitě projektu healthregio. Dále bychom chtěli poděkovat našim projektovým pracovníkům Mag. Andree Lassmannové, Mag. Beatrix Kohlbauerové a Mag. Jose Delgadovi, bez jejichž spolupráce by rovněž nebylo možné projekt realizovat.
Obzvláště bychom chtěli vyzvednout význam členů řídicí skupiny, kteří přispěli k úspěchu projektu healthregio svým rozsáhlým know-how a svou angažovaností! Zde je třeba zejména připomenout Město Vídeň (Ludwig Kaspar a Thomas Stangl) a dále spolkovou zemi Dolní Rakousko (Elke Ledl a Franz Palkovits)!

Všem Vám přejeme příjemné prožití svátků vánočních a vše nejlepší v Novém roce!

magyar /ungarisch / maďarsky / maďarsky

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Projektpartnerek!

Ezzel a hírlevéllel a healthregio projekt egyelőre befejeződik!
A projekt három évvel ezelőtti indulása óta sok minden történt. A határon átnyúló együttműködés az egészségügyben ez idő alatt Közép-Európában sokat vitatott témává vált, ami jelentős részben a mi közös kezdeményezésünkre vezethető vissza.
2005. novemberében több mint 80 résztvevővel megrendezhettük első nagy szakértői workshopunkat, amely a healthregio központi kérdéseivel foglalkozott (betegmobilitás, egészségügyi dolgozók mobilitása, együttműködés a fekvőbeteg ellátásban, egészségturizmus, valamint szakképesítési standardok). Ennek a rendezvénynek az eredményeit számos szakcikk kíséretében a 200 oldalnyi healthregio-Report kiadványban jelenttettük meg, és küldtük el a régió politikai és gazdasági döntéshozóinak.
2006. februárjában a Bécsi Városházán került megrendezésre a kétnapos healthregio szimpózium („Economic and Sociopolitical Perspectives for Health Services in Central Europe), a közép-európai egészségügy határon átnyúló együttműködéssel foglalkozó első nagy rendezvénye, amelynek előadói és vendégei egész Európát reprezentálták.
Egyetemekkel és szakfőiskolákkal folytatott kooperációiknak köszönhetően számos kutatási munkát kezdeményeztünk a healthregio súlyponti témáival kapcsolatban, közülük néhány már sikeresen befejeződött, több a jövő évben zárul.

Határmenti régiónk európai egészségügyben elfoglalt különleges helyzetére sikerült nem csak a projektben résztvevő négy országban felhívni a figyelmet, hanem más EU-projektekkel és európai régiókkal együttműködve, továbbá a DG Sanco-val kialakított közvetlen kapcsolatnak köszönhetően Brüsszelben is.

healthregio 2007
Az INTERREG IIIA projekt befejezése nem jelenti a healthregio végét.
Ellenkezőleg. St. Pöltenben már 2007. januárjában sor kerül a követő projektek egyikének, a „healthacross - Határon átnyúló egészségügyi ellátás - Alsó-Ausztria – Dél-Csehország“ projekt első átfogó megbeszélésére. Ekkor mutatjuk be a következő öt évre tervezett projektet.
A legutóbbi hírlevélben közölteknek megfelelően már dolgozunk a további projekteken is.
Az áttekintő jellegű healthregio-Survey kiadványt az eredetileg tervezett idei őszi megjelenés helyett pénzügyi források hiánya miatt sajnos csak jövő év tavaszán tudjuk kiadni.

A healthregio tevékenysége a healthregio klaszter keretében információs központként fog folytatódni. Fő tevékenységi területe a kooperációs és kutatási projektek tervezése és megvalósítása, publikációk kiadása, és szakmai rendezvények szervezése lesz. Az irányító csoportban, valamint a tanácsadó testületben eddig részt vett minden szervezetet arra ösztönzünk, hogy vegyen részt a healthregio klaszter tevékenységében!
Ennek következtében természetesen hírlevelünk továbbra is megmarad, és tájékoztatni fogja Önt az összes további projektről, a fontos rendezvényekről, és az aktuális újdonságokról!

Szeretnénk megragadni az alkalmat, és e helyütt mondunk köszönetet mindazoknak, akik támogattak bennünket a healthregio megvalósításában, elsősorban a szomszédos országokbeli partnereinknek, kiemelten a Dél-Csehországi Területi Egészségügyi Hivatalnak, valamint dr. Fekete Mátyásnak a soproni székhelyű Nyugat-Magyarországi Egyetem oktatójának.
Szívből köszönjük természetesen dr. August Österle tudományos tanácsadó (Bécsi Közgazdaságtudományi Egyetem) közreműködését is, aki a hálózatban végzett tudományos kutatás iránti nyitottságával, és aktuális társadalompolitikai és gyakorlatorientált problémafelvetéseivel hozzájárult a healthregio kiemelkedő minőségéhez. Köszönjük továbbá a projektben közreműködő munkatársak, Andrea Lassmann, Beatrix Kohlbauer és Jose Delgado segítségét is, az ő közreműködésük nélkül a projekt nem jöhetett volna létre.
Szeretnénk kiemelni az irányító csoport tagjainak közreműködését, átfogó szakmai tudásukkal, és elkötelezettségükkel jelentősen hozzájárultak a healthregio sikeréhez! Külön megemlítjük Bécs város (Ludwig Kaspar és Thomas Stangl), valamint Alsó-Ausztria tartomány (Elke Ledl és Franz Palkovits) támogató együttműködését!

Mindannyiuknak boldog Karácsonyt és sikerekben gazdag új esztendőt kívánunk!

slovensky / slowakisch / szlovák / slovensky

Vážené dámy, vážení páni a vážení účastníci projektu!

S týmto číslom Newslettera sa blíži spomínaný projekt healthregio ku koncu!
Od začiatku projektu spred troch rokov sa vykonal veľký kus práce. Cezhraničná spolupráca v oblasti zdravotníctva sa medzičasom stala veľmi diskutovanou tématikou v regióne strednej Európy, predovšetkým vďaka našej spoločnej iniciatíve.
V novembri 2005 sme mali príležitosť uskutočniť prvý veľký odborný seminár (s počtom účastníkov viac ako 80), ktorého ústrednou problematikou bol projekt healthregio (mobilita pacientov, mobilita zdravotníckeho personálu, kooperácia v stacionárnych zariadeniach, turizmus v zdravotníctve ako aj vzdelávacie štandardy). Výsledky tohto seminára boli zverejnené v podobe niekoľkých odborných článkov a 200 stranovej správy healthregio-Report, ktorá bola poslaná rozhodujúcim politickým a hospodárskym subjektom v celom regióne.
Vo februári 2006 začalo prvé veľké podujatie o cezhraničnej spolupráci v oblasti zdravotníctva v strednej Európe, a to konkrétne 2-dňové healthregio-Sympózium „Economic and Sociopolitical Perspectives for Health Services in Central Europe„ konajúce sa vo Viedenskej radnici za prítomnosti prednášateľov a hostí z celej Európy.
Prostedníctvom našej spolupráce s univerzitami a odbornými vysokými školami sme mohli iniciovať početné výskumné práce k vybraným dôležitým témam projektu healthregio, z ktorých niektoré sú už hotové a ostatné budú dokončené v budúcom roku.

Taktiež sa nám podarilo dostať jedinečné postavenie nášho hraničného regiónu pre zdravotnícky sektor v Európe do povedomia nielen v 4 projektových krajinách ale vďaka medzinárodnému prepojeniu s ostatnými projektami EÚ a Euroregiónmi ako i priamemu kontaktu s DG Sanco sa náš región stal známy i v Bruseli

healthregio 2007
Ukončenie tohto projektu INTERREG IIIA neznamená ale i ukončenie projektu healthregio.
Práve naopak, už v januári 2007 sa v St.Pölten uskutoční prvé veľké zasadanie jedného z následujúcich projektov, a to síce projektu s pracovným názvom "healthacross – Cezhraničná zdravotnícka starostlivosť na území Dolného Rakúska a Južočeského kraja“. V rámci tohto zasadania budú predstavené plánované projekty budúcich 5 rokov.
Ako sme už informovali v poslednom čísle Newslettera, na ostatných projektoch sa bude taktiež ďalej pracovať. Rozsiahly prehľad healthregio-Survey, ktorý žiaľ nemohol byť z dôvodu chýbajúcich finančných prostriedkov vydaný túto jeseň ako to bolo oznámené, bude publikovaný na jar budúceho roka.

Práca na projekte healthregio bude pokračovať a bude mať podobu jedného "Ohniskového bodu" (Focal-Point), ktorý bude predstavovať skupinu healthregio-Cluster: skupina sa bude zaoberať plánovaním a implementáciou kooperačných a výskumných projektov, vydávaním publikácií ako aj organizovaním odborných konferencií. Na tieto konferencie budú opäť pozvané všetky organizácie, ktoré mali doteraz svoje zastúpenie v riadiacej skupine ako aj v poradnom grémiu z toho dôvodu, aby sa stali súčasťou skupiny healthregio-Cluster!
Tým sa bude ďalej pokračovať i vo vydávaní nášho spravodaja - Newsletter, vďaka ktorému budete priebežne informovaní o všetkých nasledovných projektoch, termínoch a projektových vývojoch!

Týmto by sme sa chceli srdečne poďakovať všetkým, ktorí nás podporovali pri realizácii projektu healthregio– predovšetkým našim partnerom v susedných krajinách, obzvlášť krajskému úradu Južné Čechy ako aj Dr. Fekete z Univerzity Šoproň.
Veľká vďaka patrí samozrejme odbornému poradcovi projektu, Dr.Augustovi Österle z ekonomickej univerzity vo Viedni (Wirtschaftsuniversität Wien), ktorého otvorenosť voči prepojeniu vedeckého výskumu s aktuálnymi spoločensko-politickými a v praxi dôležitými otázkami ovplyvnila výnimočnú kvalitu projektu healthregio. Ďalej by sme chceli sa poďakovať aj našim spolupracovníkom Mag. Andrei Lassmannovej, Mag. Beatrix Kohlbauerovej a Mag. Jose Delgadovi, bez ktorých spolupráce by rovnako nebolo uskutočnenie projetku možné.
Obzvlášť by sme chceli pozdvihnúť členov riadiacej skupiny, ktorí svojim rozsiahlym „Know-how“ a angažovanosťou prispeli k úspechu projektu healthregio! Tu by sme mali celkom určite spomenúť mesto Viedeň (Ludwig Kaspar a Thomas Stangl) ako aj spolkovú krajinu Dolné Rakúsko ( Elke Ledlová a Franz Palkovits)!

Vám všetkým želáme veselé Vianoce a všetko dobré v novom roku!

Kontakt und Information: Kontakt a informace: Kapcsolat és információ: Kontakt a informácie: GESUNDHEITSMANAGEMENT Straussengasse 14 A 1050 Vienna Austria Tel: ++43/ 1/ 585 76 21 Fax: ++43/ 1/ 585 08 21 office@gesundheitsmanagement.at www.gesundheitsmanagement.at	www.healthregio.net
With the support of: